iip登録者サポート用、インターンシップ情報誌「HELLO INTERN」

2010/07/08 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　July 2010
　　　　　　　　　　　　　　Vol. 174

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　毎回夜中の2時3時から起きて授業を準備
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】You Tube のお勧め
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。
他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知
らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー
ジ等にて掲載させていただきます。

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: 6月に入り気温20度を越す日が続いたと思ったら、昨日は10度を
下回る寒さでした。5，6月がちょうど日本の3，4月のような気温です。スウ
ェーデンの天候には要注意です。

◆Area Name: Canada,Whitecourt
Useful News: 何か日本料理をしようと考えている人に一つ言えるとすれば、
菜箸は持参したほうが何かと役に立つので良いと思います。あとこちらにも醤
油ありますが、ソイスソースは日本の醤油と違って香りや味が大きく違います。
こちらの現地の人が日本に来てケチャップの味が全然違うと感じるように、大
きく異なると思いますので何か日本料理を考えている人がいるなら醤油は必ず
持参したほうが良いでしょう。

衣類に関しては様々な種類を持ってきた方が何かと役に立つと思います。こち
らの学校などではイベント事などが多数あり、その度にテーマに沿ったドレス
アップをする必要がある場合があるので、量というより種類を持ってくると助
かると思います。パンツ類なら、スラックス・デニム・ショートパンツ・チノ
パンといった様にそれぞれ異なるタイプのものがあると良かれです。
爪切り・毛抜き等のものもあると後々役に立つと思います。後は日本のお菓子
なんか少し持っていって振舞うと喜ばれると思います。珍しいものはどこの国
でも興味を惹くと思いますので。

◆Area Name: Finland,ロバニエミ
Useful News: ６月になり、学生が帰国する時期になると、いろいろなものが
売りに出される。そこで、前の部屋の学生からインターネットができるＵＳＢ
を安く手に入れることができた。フィンランド語であるためよくわからないこ
ともあるが、設定まで親切にしてくれた。なぜが私たちの住んでいる塔だけ、
インターネットが使えなかった。学校で使えるため、不自由はしていなかった
が、あればあったで便利。
　いま、町のセカンダリーショップは品数が豊富。いろいろと物をそろえるい
い機会だ。自転車もたくさん売っていた。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1007.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　　　　You Tube のお勧め
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

You Tubeはとても便利です。色々な情報が出てきますので、授業の教材
としてはお勧めです。

例えば「You Tube　盆踊り」でインターネット上で検索するといっぱい出てき
ます。下記のものもその一つです。

http://www.google.co.jp/search?q=youtube+%E7%9B%86%E8%B8%8A%E3%82%8A&num=100&hl=ja&newwindow=1&safe=off&prmd=v&source=univ&tbs=vid:1&tbo=u&ei=z6cyTN6PLYOqcdH_pKQD&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CB4QqwQwAA
「youtube ラジオ体操」もお勧めです。
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&newwindow=1&safe=off&tbs=vid%3A1&q=youtube+%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA%E4%BD%93%E6%93%8D&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
「youtube 日本文化紹介」もいいですよ。
http://www.youtube.com/results?search_query=youtube+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%8C%96%E7%B4%B9%E4%BB%8B&aq=f

その他役に立ちそうなものとして「youtube 着付け」「youtube 茶道」
「youtube 日本料理」など色々考えられます。試してみてはいかがですか。

なお、授業の際にインターネットが利用できない場合、事前にインターネット
に接続した状態で検索し、利用したいyoutubeを見つけたら、そのサイトを画
面に表示する前にそのサイトのURLの上でマウスを右クリックして「対象をフ
ァイルに保存」というところをクリックすればパソコンに保存ができます。

このファイルを授業で利用することができます。

◆私が育った小学校環境とは全く別物
Canada/スクールインターン/松本　威　さん ( 10/04～11/03 )

恐らく、誰もが来て授業現場を目撃するととてつもない驚きと違和感に苛まれ
るんではないでしょうか。

それは、教育関係の職業に付いている付いてない関係なく日本の教育機関で育
った人なら誰しもその違いに驚くはずです。今の日本の小学校教育現場がどう
なっているかは知りませんが、少なくとも私が育った小学校環境とは全く別物
でした。

最初に驚いたのが時間割。

1コマ30分と短く割り当てられているということ。そしてその間1コマごとにチ
ャイムが鳴るという事はありません。午前中に1回ある休み時間の時に1度と、
ランチタイム、ランチタイム後の休み時間、休み時間中に1度、休み時間終了
と午後の最後の授業終わりの計6回。ほとんどチャイムが鳴ることが無いので、
大学の講義のような長さに感じてしまうことがあります。

次に驚いたのは教科書がほとんど無いこと。

自分の居る学校は幼稚園生から小学校3年生までの生徒が通う学校なのですが、
ほとんど教科書がありません。唯一教科書らしい教科書を見たのは算数の教科
書くらいです。後はワークブックの様なものが2，3冊とAgendaブックのみです。
理科も音楽も教科書はありません。これには本当に驚きました。

日本の小学校は1年生からほぼ全ての教科に教科書が用意されています。しか
し、こちらで見た教科書は算数の約1教科のみです。

それに加え、教科書を持ち帰るというような習慣がなく、全て（Agendaブック
を除く）学校で預かるという形になっています。

小学校1年生の時からそれなりに重い教科書の入ったランドセルを背負って通
学していた事を思い出すと、すごく羨ましく思えました。

授業についても色々と驚きがありました。

まず内容よりも生徒の授業の受け方に衝撃を受けました。作業を進めるのであ
れば、自分の席を移動しても特に問題がないこと。極端なことを言えば寝そべ
って家のリビング感覚で作業を行っても怒られることはありません。日本だっ
たらすぐに先生に自分の席に着いて授業を受けなさいと怒られると思います。

授業ですが、ほとんどが英語と算数に割り当てられています。中でもこれは特
に日本と違うなと思ったのが、物語を作るという授業があるということ。これ
は後にテストにもなります。最初は日本でいう国語の作文に当たるのかと思っ
ていましたが、根本的に違う事に気付きました。

◆毎回夜中の2時3時から起きて授業を準備
USA/スクールインターン/加藤　智恵子　さん ( 09/05～10/05 )

とうとう日本に帰る時が来てしまいました。

この1年は本当に早かったです。ニュージャージーに1年滞在する予定だったの
ですが２軒目のホストファミリーが見つからないという事で急遽ネブラスカに
移動というアクシデントがありました。

ニュージャージはニューヨークにもフィラデルフィアにも簡単に行けたしおし
ゃれな店もたくさんあって気に入っていたので移動が決まった当初はかなりシ
ョックでした。なぜなら「ネブラスカってどこにあるんですか？」と担当の方
に聞いてしまうくらい何も知らなかったし、研修校の生徒数は150人程度（ち
なみに幼稚園から高校までです）のとても小さな学校だったからです。

かなり憂鬱な気持ちでネブラスカに行ったのですが、この移動が結果的に私に
とってとてもよかったのです。ニュージャージにはたくさん日本人がいて研修
校にもかなりの日本人がいたのですが、ネブラスカでの研修校ではほとんどの
生徒が日本について知らないので興味津々で私の授業を聞いてくれました。

毎回「これでいいのかな？大丈夫かな？」と不安と緊張でしたが生徒たちはと
ても楽しんでくれました。

研修の最終週では3年生から6年生までが合同でサプライズパーティーを開いて
くれました。先生方の発案らしいのですが「あなたはとてもたくさんの事を教
えてくれたので今度は私たちがアメリカの事を教えてあげます」と言われアメ
リカのいろいろなゲームをみんなで楽しみました。

毎回夜中の2時3時から起きて授業を準備していましたがそんな苦労もどこへや
ら。小さな学校でしたがみんなが家族の様で素敵な学校でした。

あと忘れてならないのはホストファミリーの存在です。パパやママはいつも私
の事を「家族の一員」として接してくれました。3人の子供がいるのですが一
番下の3歳のジェシーは英語を勉強するのにとてもいい見本でした。

3歳はちょうど会話ができるようになる年頃なのでパパやママとのやり取りは
とても勉強になりました。先月の私の誕生日には3泊4日で家族旅行を計画して
くれました。

1つの部屋に家族6人で寝泊まりして本当に楽しかったです。

この家族に出会えたからこそこの研修が素晴らしいものになったのです。ファ
ミリーや先生、生徒たちに「You have to come back」と言われました。この
研修で得た一番大きな収穫はアメリカに帰れる場所ができたことだと思います。

◆子どもたちは６年間同じクラス、先生は３年同じ担任
Finland/海外教育交換プログラム/米田　秀爾　さん ( 10/04～11/04 )

６月５日で学校は終わり、夏休みになります。今度始まるのは８月中旬なので、
２か月以上の夏休みです。先生たちも海外へ旅行の計画を立て、大いに楽しむ
様子。私も、ヨーロッパをいろいろ旅する予定です。

５月　授業内容

・工作（紙鉄砲やカブトを新聞紙で作る。跳ぶカエル、ぶんぶんゴマなど）
・日本の遊びであそぶ。（だるまさんが転んだ、折り紙、竹トンボ、コマ、け
ん玉、あやとり、じゃんげり、あっち向いてほい、にらめっこなど）
・歌を歌う（トトロを英語でなど）
・ドラえもんの絵を描く。（絵描き歌に合わせて）
・書道
・パワーポイントで紹介しながら（日本のこと、言葉、あいさつ、地理）
・漢字について（由来）
・茶道
・日本の数字の読み方
・将棋・・ちょっと１２歳には難しすぎました。
・体育（組体操、ドッジボール・・知りませんでした。）

などでした。

ペアレンツミーティングがあるのでと言われて放課後少し山でたき火をしてマ
ッカラ（ソーセージ）を焼く、先生の家に行って、川のそばでたき火してマッ
カラを焼く、遠足に行った途中、たき火してマッカラを焼くとここ一カ月の間
に何度もそんな場面に出会いました。それがノーマルらしいです。

子どもたちもほんまに好きで、生（ゆでてはあるのでしょうが）でも好んで食
べてます。

子どもたちは、スクールトリップのシーズン。それぞれのクラスでいろいろな
所に出かけています。でも、同じ学年で一緒に行くことはあまりありません。
４日間のキャンプに行ったクラスもあれば、日帰りでどこかに行くクラスもあ
ります。日本だったら同じ学年が同じことをしないと親も先生もうるさそうで
すが・・。それは授業でも同じで、それぞれのクラスでやってることも違いま
す。クラスの担任が自由に力を発揮できる環境であるという良い面はあると思
います。私は、２a,5aの動物園の遠足と４ｂの４日のキャンプについて行かせ
てもらいました。キャンプには、お父さんが４人来て、食事、たき火、サウナ
などの準備を手伝ってくれた。（車２時間かけてきて）平日なのに、仕事は大
丈夫なのだろうか？

いろいろな日本との違いが体験できた５月でした。

今日は、サマーフェスティバルということで１，３，５年生が協力して、サー
カスのような出し物をやりました。いよいよ６年生もわずか。たくさん授業を
やった６年生には色紙に習字で文字を書いて渡すつもりです。

先生たちももう次のクラスが決まって、８月からのスケジュールを立てていま
した。

ここでは、子どもたちは６年間同じクラス、先生は３年同じ担任が多いらしい
です。（６年同じ担任の人もいる）そして、先生の異動もないようです。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◇編集・発行：インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　〒158-0083 東京都世田谷区奥沢3-35-5

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2010/06/10 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　June 2010
　　　　　　　　　　　　　　Vol. 173

----------------------------------------------------------------------
　　いろんなことに挑戦して、大変だったけど、その結果が今あります
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】海外お役立ちサイト
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記

◆Area Name: Finland,Oulainen
Useful News: 今回は、フィンランドの商品関連で。

◯日本にいた時あまり、飲みませんでしたが、海外に出てたまにビールを飲む
ようになりました。フィンランドのビールは、安くはないですが、美味しいで
す。また、どこにでも売っているビールのもと？を買うと、200円そこらで９
リットル近くの自家製ビールが作れます。僕はけっこう好きで、ちょくちょく
作ってます。世界一美味しい（と自分で思っている）2.6ユーロくらいポテト
チップもお勧めです。（どちらも名前がわからずすみません。）

◯ここでは、どこの家に招いてもらっても、お昼からローソクを灯されていま
す。私もたまにローソクを灯しますが、心が落ち着きますし、ゆっくり時間が
流れていく氣がします。

◯ご存知の方も多いかと思いますが、フィンランドの有名な音楽家シベリウス
の名曲「フィンランディア」お勧めです。『牧場の少女カトリ』を知っている
方は、何度か聞いたことがあると思いますよ。

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: スウェーデンの人はあまり傘をさしません。ほとんどの人は防
水加工でフードの付いたスキーウェアのようなジャンパーを上着として着用し
ています。だから雪の日や小雨の日には傘が必要ないのです。実際７ヶ月間の
滞在中、傘をさしている人を見かけたのは数える程しかありません。だからと
いって傘が必要ないというわけではないのですが、防水加工の上着を持ってい
るのであればスウェーデンに持ってきて損はないと思います。

◆Area Name: Canada, Whitecourt
Useful News: カナダは今日本の春先のような気候です。朝は10℃以下でも日
中は20℃を超えるよ様な気候の為、現地の人は一枚ジャケットを羽織インナー
はTシャツという人ばかりです。しかし、これは日本人が真似できる格好では
ないです。5月でも雪が降るこちらは春と言っても朝は2月後半、日中は4月上
旬。必ず少し厚手のジャケットを春先でも用意した方が良いと思います。そし
てインナーはTシャツにパーカーかカーディガンを羽織ったりする様なスタイ
ルが良いと思います。あとすごく太陽を近くに感じます。日本よりも確実に太
陽を眩しく感じると思いますのでどんなものでもいいから必ずサングラスは持
ってきた方が良いです。日本よりもスポーツジムの使用料などはとても安いと
思います。なので運動をされる方はインドアシューズとスポーツウェアを持参
すると良いと思います。なかなか勧められたら断れない人は、胃薬を良いでし
ょう。食事の1回の量はビックリする程多いわけではないのですが、スナック
タイムがあるこちらでは食事＋スナックでちょくちょく時間間隔をあまり空け
ずに何か物を食べてます。胃薬があるととても助かるはずです。あとはシャン
プーなどは現地のものも悪くないのですが、髪のごわつきなどが気になる人は
トリートメントを日本から持参すると良いです。やはり繊細な部分でケアして
くれる日本のヘアケア品はクオリティがとても高いです。あとはかなり乾燥し
ているので乳液・保湿液等は多めに持ってくると良いと思います。

◆Area Name: FINLAND,ROVANIEMI
Useful News: 日本のように常にどこかの店が開いているわけではないので、
注意が必要です。イースターの期間はもちろん、バップや母の日など、なにの
記念日にはほとんどの店が閉まっています。また、土曜日曜は休みか時間短縮
になっているのでよく確かめることが大切です。移動手段は、徒歩か自転車が
多いようです。私は自転車を買ったのですが、フットブレーキというものを知
らなかったため、初めは「ブレーキがない！」と驚きました。雪で地面が凍っ
ているときなどは、フットブレーキの方が安全なんだそうです。日本に興味が
ある人によく出会います。日本語を５年勉強しているという学生は、とても上
手でした。近いうちに初めての日本旅行をするということで、いろいろなもの
を食べたい、たくさん本を買いたいと話していました。鉄腕アトムやハンター
ハンター、ナルト、ワンピースなどなど次々と日本の漫画の名前が出てきまし
た。キオスキでは、たくさんの日本の漫画が売られています。また、ポケモン
も大人気。たくさんのポケモンカードを見せてくれた子もいます。授業でブン
ブンゴマの絵柄を考えると、ポケモンの卵（？）を描いた子が何人もいました。
自分で作るアルファベット辞典のＰのところに、ポケモンを書いている子まで
いました。「数独」も人気なようで、スーパーやキオスキには、いろいろな種
類の「ＳＵＤＯＫＵ」の本が売られてます。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1006.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　　　　海外お役立ちサイト
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

海外の地域情報をまとめた便利帳を集めてみました。
下記はごく一例です。インターネットで「地域名＋便利帳」で検索してみてく
ださい。いろいろ出てきます。

US便利帳
http://www.us-benricho.com/

ピッツバーグ便利帳
（ピッツバーグのことだけではなく、役に立つ情報がぎっしりです。）
http://komachi.sp.cs.cmu.edu/Pittsburgh/release/

パリ便利帳
http://www.france-i.com/iParis/

イギリス生活便利帳
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/8962/index.html

オーストラリア便利帳
http://www.australiaguide.jp/miyage.htm

国別基本情報
http://www.arukikata.co.jp/country/

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1006.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆Lots of children want me to have class about korean stuff more.
◆I am near the lake side in the much more fresh air.
◆自分の中で、一つの成長を感じられる経験でした
◆there is hardly any free time, to relax and to rest
◆世界にはこんな場所があったのだ！！
◆ほとんど日本語で話しましたが、みんなちゃんと理解してくれました
◆いろんなことに挑戦して、大変だったけど、その結果が今あります
◆多くの生徒達と挨拶を交わせるのは嬉しいものです
◆天気がいい日はみんなひまわりのように日光浴を楽しんでいます
◆こちらの家庭料理は美味しく負のイメージを一振するものでした
◆かぶとは、実際にかぶれて子どもたちは大喜び
◆１回１回の授業を大切にすることもアピールする大切な機会
◆イングランドから大学生も英語の教育実習
◆できたときの嬉しそうな子どもたちの顔がとてもかわいかった
◆学校生活も家での生活もとても新鮮
◆自分の考え意見が尊重されるアメリカならではの教育だと感じます
◆伝わった時には嬉しかったです
◆順調に生活できて、一安心

◆世界にはこんな場所があったのだ！！
世界インターン/海外教育交換プログラム /福永　正輝　さん ( 09/07～11/01 )

綺麗な白樺が立ち並ぶ森の中にある湖畔に立てられたスモークサウナの家。

気温は25度を越え、夕方の８時になってもまだ空は真っ昼間のような明るさで
眩しいばかり。雲一つない。水着を着て、年配の方々とスモークサウナを楽し
み、身体が火照った後は、綺麗な湖でひと泳ぎ。

湖からあがってひなたぼっこをしていたら、森の中から、カッコウの鳴き声。
あっという間の３時間。。

スモークサウナを満喫し、湖で泳いだ後、綺麗な森を見つめていたら、何もか
もふっ飛んでしまいました。

頭が空になったというか。。

こんなサウナがあるんだなあと、感動しました。
なかなか日本では味わえないことだと思います。

時間を忘れ、身体のなかの何かが止まった感覚は、ほんとうに衝撃的です。
こちらに来て、一人旅をしたのは、12月にロバニエミに行っただけで、学校の
先生方、地域で偶然知り合った方などにあちこち連れて行ってもらっています。
フィンランドは、綺麗な湖が何千とあってその湖畔にコテージやサウナ場があ
るところが多く、今まで何度か連れて行ってもらいましたが、

世界にはこんな場所があったのだ！！
と、ほんとうに感激します。

日本を離れ１年近く経ち、温泉が恋しいですが、日本に帰ったら、今度は、こ
の開放感あふれる湖畔のサウナが恋しくなりそうです。

普段の学校生活以外でも、色々と感じることが多々あります。フィンランドの
綺麗な森林、そしてみなさんの受け入れてくださる暖かい心遣いには、頭が下
がる思いでいっぱいです。

◆いろんなことに挑戦して、大変だったけど、その結果が今あります
USA/国際教育実習プログラム/安留　百合子　さん ( 10/01～10/05 )

5ヶ月の研修もついに、来週で研修が終わりです。

最後の、学校全体の発表会　All School Shareing では、日本語のクラス、高
校生　中学生　　小学生の約30名で、「世界に一つだけの花」を歌いました。

スライドショーのムービーには、今まで活動した時に撮った全校生徒の着物、
茶道、柔道、折り紙や生け花の写真を流しました。歌の途中では、生徒が作っ
た、生け花のタイトルを説明し、そのひとつが、

Beautiful Yuri、私の名前と、百合の花でした。嬉しかったです。

そして、最後にみんなから、ありがとう、とかいた寄せ書きをもらって、どん
なに嬉しかったことかわかりません。

また、私は将来英語の話せる看護師を目指していましたが、生徒の両親が、医
者を医者をしているということから、病院をツアーガイドしていただいたり、
生徒が日本語で通訳するなど、また、ドクターヘリコプターを見に行ったりす
ることもできました。こんな絶好の機会をいただけたのも、IIPで先生の立場
で、研修に来ているからこそだと思います。

また、私はIIPで海外へ行くことを決めてから、同じ目標を持つ人に出会い、
そして、研修後は彼のいる、オーストラリアで看護の学校へに行くことになり
ました。

これは、私が日本にいる間は考えることができなかった目標でした。

そして、私は将来日本に帰ったときに、日本で医療英語を教えたいという夢さ
えもつようになりました。アメリカに行くまでは、ただ、英語ができれば、海
外で生活できればとしか思っていなかった夢は、今は私の人生を大きく変えま
した。

いろんなことに挑戦して、大変だったけど、その結果が今あります。

そして、日本人として、母国語を教えることは日本人としての役割でもあり、
始めは、日本人だから日本語を教えるのはできると思っていた日本語は、思っ
ていたより難しく、日本語を教えることの難しさを学ぶと同時に、日本語を教
える力は、英語の力と同じであると身をもって体験しました。

私は教師ではありませんが、この学校でいろんな先生の教え方を見て、教える
方法を沢山学びました。いつか私も、看護の分野で教える立場になったとき、
自分の子供ができたときは、今の経験が生かされることだと思います。

また、ホームステイでの経験は日本人との考え方とは違い、はっきりものを話
すのが特徴的で、そういったことも私には足りないところでした。また、ホス
トの子供たちは、引きこもりがちな私を、いつも引っ張り出してくれて、おり
がみや、日本食を作ったりして、沢山の元気をもらいました。子供たちが大き
くなったら、またいつか会いたいと思っています。

◆できたときの嬉しそうな子どもたちの顔がとてもかわいかった
Canada/海外教育交換プログラム/Ms. A.Ｍ. ( 09/09～10/06 )

カナダでの生活もあと残り１カ月を切りました。

長いと思っていた９か月はあっという間にすぎていった気がします。でも、こ
の９ヶ月間はとても濃く充実したものになったと思っています。

今は小学校で日本語を教えたり、日本文化を教えたりしています。小学生相手
ということで、小学生の立場になり、どんなことに興味をもつか、楽しんでく
れるかを考えながら授業を計画しています。

先日は「福笑い」「あやとり」を紹介しました。「福笑い」は、とても好評で
した。福笑いのゲームと同時に顔のパーツの言い方を日本語で教えたりもできました。

「あやとり」は、わたしも小さい頃にやったきりで記憶を思い起こすのに苦労
しましたが、今になっても自分でやってみると面白かったです。

実は「あやとり」は日本のものだけではないことも新たな発見でした。子ども
たちにも大好評で、手品みたいに見えるのも面白かったようです。担任の先生
も雨の日の遊びにいいね！と言ってくださいました。

難しい分、できたときの嬉しそうな子どもたちの顔がとてもかわいかったです。
あと残りわずかの日数、悔いのないように過ごしていきたいと思います。

◆自分の考え意見が尊重されるアメリカならではの教育だと感じます
USA/国際教育体験プログラム/Mr. Ｈ.Ｇ. ( 10/04～10/07 )

現在コロラドのデンバーに来ています。4月だというのにたまに雪が降ります。
学校の状況です。

今来ている学校は、giftedの子供が集められている学校で、かなり特殊な教育
になっています。ただの暗記ではなく、なぜそのようになるのかの方法を何よ
りも重視して子供に考えさせています。自分の考え意見が尊重されるアメリカ
ならではの教育だと感じます。

映画のようなコテコテのスクールバスに乗って学校に通っています。あと1ヶ
月で学校が終わってしまうため日本文化の授業ができず、それならば昼にと思
いホストティーチャーに提案するも、テスト期間のため、もう少し我慢してて
ねと・・・。

今は先生方の補佐やテストのない幼稚園、1年生、美術、体育をぐるぐる回っ
ています。

久しぶりの体験のためそれもありかなと前向きに考えています。それでも持っ
てきた教材がもったいないかなと思い、バスの中や近所で折り紙をたくさん折
って子供にあげています。特に箱（紙8枚使うもの）などは手先が器用でない
と折れないため、あげるととても喜ばれます。

たくさん折り紙が必要になるので、小さくて300枚くらい入っているものが日
本の100円均一で売っていますので、複雑で紙が多数必要になるものを作る方
は買っていかれるとよいかと思います。

お勧め図書：箱をたのしむ（布施智子、筑摩書房）

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◇編集・発行：インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　〒158-0083 東京都世田谷区奥沢3-35-5

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2010/05/14 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　May 2010
　　　　　　　　　　　　　　Vol. 172

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　この1年間で学んだことは、私の一生の宝物です
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】海外お役立ちサイト
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: 日がどんどん長くなっています。４月初旬の時点で日の入りは
10時近くです。冬が長かった分日が長くなったこの頃は夜8時頃でも日光浴を
楽しんでいる人を多々見かけます。この時に絶対必要なものがサングラスです。
それから真っ暗でないと寝られない人はアイマスクが必要だと思います。

◆Area Name: USA,Santa Clara, CA
Useful News: 私の住んでいる家の近くにはセーフウェイというスーパーや、
車で少し行くとトレーダージョーズというスーパーがあり、私のお気に入りで
す。どちらもアメリカ全土にチェーン店があります。アーティチョークという
野菜がお気に入りです。（私はこちらに来て初めて食べましたが、アメリカで
はメジャーのようです。）
サンタクララにあるバレーフェアというモールはとても大きくて、たくさんの
店舗が入っています。平日も人が多いですが、土日は多くの家族連れなどで賑
わっています。こちらでは珍しい立体駐車場も確かあったと思います。

◆Area Name: Italy,　パルマ
Useful News: 三月下旬の北イタリアは思っていたより寒いです。特に石造りの
建物の中は足元から冷え込みます。日本でこの室温だったら、おそらく暖房を
入れている気温です。でもこちらの人は、暖房を入れません。(寒くないわけで
はなさそうなのですが。)寒がりの人はやはり使い捨てカイロを持参したほうが
良いと思います。

◆Area Name: FINLAND,Oulainen
Useful News:

◯コンサートを時々聞きに行っています。ここオウライネンのコーラスは、結
構有名みたいで、これまでシンガポールに何度か大会で出場されているみたい
です。これまで何度か聞かせて頂きましたが、すばらしいです。なんというか
…、宇宙を突き抜けていく感じで、心を貫かれる感じがします。こうして、
コーラスを聞くことのできるオーライネンの街で生活できるのは嬉しいです。

◯携帯電話に関してですが、街中にあるコンビニで、カードを購入し、携帯電
話を借りて使っています。お世話になる先生とのメール連絡は必須で、手放せ
ないものですが、非常に安いです。７ヶ月経ちましたが、未だ次のカードを購
入していないので、月々200円弱というところでしょうか。

◯各家庭にはサウナがあり、私の住んでいるアパートにも共同サウナがありま
す。部屋にはシャワーがあります。ここでは湯船に浸かるという習慣がないの
で、湯船に浸かれることがないのが、日本人として少し残念な氣がします。帰
国したら温泉に浸かりたいです。。北のオウルに行けば、大きな浴場があるら
しいです。

◯病院の近くに、英語や絵画が学べる教室があります。けっこう安いと思いま
す。子どもから大人まで、参加されています。サマーホリデー、またその前後
は、お休みですが、夕方の暇な時間に、楽しく過ごすことができます。武道を
教えている場所もあるみたいです。先生方や地域の方、子ども達が色々教えて
くれたり、誘ってくれるので、楽しいです。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1005.html

海外でお役に立ちそうなサイトを紹介します。

NIHONGO eな - Portal for Learning Japanese -
http://nihongo-e-na.com/jpn/

アニメ・マンガの日本語　Japanese in Anime & Manga
http://www.anime-manga.jp/

外務省: 在外公館リスト
http://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/

「便利コム」日本一便利なサイトを目指しているとのこと
http://www.benri.com/

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1005.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆帰らなければいけないんだなという感じ
◆日本文化と数学でコラボレーション
◆The taste was...very strange for foriegner including me!
◆日本人である自分をとても誇りに思いました
◆みんな折り紙大好きでとても楽しそう
◆私にでも数学の授業でなら生徒達のヘルプができる！！
◆その状態でここにきたことはすごく冒険だった
◆折り紙は大人でも子供でも興味を持ってもらえる
◆弱者に対する理解と思いやりを、実際の活動をとおして教えている
◆”宜しくお願いします””ありがとうございました”
◆まだまだ自分の目標達成には遠い氣がしています
◆この1年間で学んだことは、私の一生の宝物です

◆帰らなければいけないんだなという感じ
USA/スクールインターン/田崎　暢　さん ( 09/04～10/04 )

一年が過ぎました。本当にあっという間に過ぎた感じです。もう少しでアメリ
カでの生活も終わります。

ここ数日、日本へ送り返すための荷造りも少しずつ始め、だんだん帰るんだな
ぁという実感もわいてきました。なんだか帰国するのが不思議な感じです。日
本に帰るんだってことより、帰らなければいけないんだなという感じです。

アメリカでの生活を振り返ると、１年間よくやったかな、と思う反面、イメー
ジしたように英語が上達していない気もしています。一人でどこかに旅行した
り、普通に暮らしていくのには不自由は感じていませんが、一年経ってこれか
らだな、これからもっともっと英語を流暢に話し、理解していきたい、という
思いが強いです。

思いのほか学校の授業プラン、授業の準備などが忙しく、自分自身の勉強が少
しおろそかになってたかなと反省すべき点が多い気がします。

それからホームステイを快く受け入れてくれたステイ先の家族の方々にも改め
て感謝しています。本当の息子のように接してくれて毎日が楽しい日々を送れ
ています。この１年間を振り返ると、本当に多くのことを経験してきたと思い
ます。日本では決して味わえない事、自分の英語力、反省すべき点、悔いの残
ることもたくさんありますが、本当に充実した一年でした。

帰国してから自分のやりたいことって考えると正直まだよくわかりませんが、
なにかしら教育系の仕事に携わって行きたいのは間違いない気がします。アメ
リカに来る前からもそうですが、人に何かを教えること、もちろん自分が何か
を学ぶことも好きだし、子供たちも好き。こっちにきてからはいっそう子供が
好きになりました。帰国後は、もう一度アメリカに戻り働くか、日本で働くか
まだ未定ですが、あと二ヶ月心残りのないように毎日を過ごしたいと思います。

それから今月にはeasterの休みがあってその間、Washington,D.C.に行ってき
ました。一日目の宿泊先だけ決めて、なんとかなっちゃうだろてきな感覚で行
ってきました。

ホテルは使わないで、ユースホテルを使いました。まぁちょっとしたハプニン
グもありましたが大きなトラブルもなく無事過ごせました。White House,
United States Capitol, Washington Monument, Lincoln Memorial,
Smithsonians museumsなどなど、無計画、気ままな一人旅をしてきました。

残りわずかなアメリカでの生活、一日一日を無駄にしないよう大切に過ごそう
と思います。

◆The taste was...very strange for foriegner including me!
Finland/テキスタイル研修/Ms. Y.H.　さん ( 10/01～10/09 )

In Hameenlinna, it is getting warmer little by little. Near +10 degree.
But, it was snowing again in this morning.

I visited to domestic country side in Easter holidays. I saw the
peaceful scenery. I tasted "mammi" that is typical Finnish desert of
Easter. The taste was... very strange for exchange students(foriegner)
including me!

And I also feel and find Finnish people are who say something very
straightly.

My internship In HAMK is going OK. I designed and wove some new ones
of Finnish vintage stripes which are materials for Fashion Design
department in our university. Perhaps, they will make shoes or so with
my fabrics. This project of me is continued now. At the same time, I
try to make another fabric of the individual order for a table center.
moi moi!

◆この1年間で学んだことは、私の一生の宝物です。
Canada/海外教育交換プログラム/松下　千里　さん ( 09/04～10/04 )

1年間の研修をとうとう終えてしまいました。

最後の週は、何度もお別れ会があり、生徒や先生、保護者の方からも花束やプ
レゼントをたくさんいただきました。

「もっと英語が話せたら…」と思うこともよくありました。でも、後悔するこ
とだけはないようにと、毎日できることを一生懸命やってきました。

授業を楽しみにしてくれている生徒の期待に応えたい、応援してくれる先生方
の役に立ちたい、そんな気持ちが私の原動力になっていた気がします。

この1年間で学んだことは、私の一生の宝物です。

英語だけでなく、カナダの歴史や文化、人の温かさ…。このような素晴らしい
機会を与えてくださった方々に、感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありが
とうございました。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2010/04/08 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　April 2010
　　　　　　　　　　　　　　 Vol. 171

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　If the pain doesn't kill you right a way,
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】海外お役立ちサイト
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記

◆Area Name: USA,Wisconsin
Useful News: 3月。30cm以上積もっていた雪も2、3日で溶け、気温が20度を超
えたかと思えばまた雪が降る。さすがに体調を崩してしまいます。風邪薬くら
いは用意しておくことをお勧めします。4月からは暖かくなり、シーズンにな
ればサーモンフィッシングが楽しめるそうです。釣りが好きな方は、強めの竿
を持って湖に行きましょう。研修生活では、新しい教員として教育長さんへの
挨拶や、会議への出席など、思ったよりも堅い場面が多いです。Yシャツに軽
いジャケット、ネクタイの1本でも用意しておいたほうが安心です。

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: スウェーデンの電車は同区間でも時間帯によって運賃が大きく
異なります。一番安いのは昼間の時間帯です。また当日買うよりもネットで買
うほうが断然安いです。スウェーデン国内の旅行を考えるときは事前に“SJ”
(スウェーデンのJR)のサイトをチェックしたらいいと思います。

◆Area Name: Finland,Hameenlinna
Useful News: 小さな街で、私の研修先の大学では、日本人はもう一人いるだ
けです。１月、到着した頃は－２０℃になる日もあり、朝出勤時、夕帰宅時は
真っ暗でした。最初気になったのが、静電気。。。日本のコンビニで売ってい
るリング状の静電気防止ゴムバンド、結構役に立ちました。しばらくしてなく
してしまったのが、残念ですが。こちらではたぶん売っていなくて手に入って
ません。また、使い捨ての貼るカイロも珍しがられました！寒さ厳しいとき、
外でのアクティビティには役立ちます。個人的な意見ですが、お米は送っても
らったものの、まだ一度も炊いてません。意外となしでも平気です。海外小包
は配達時に不在だと郵便局まで取りに行かなくてはならないのが、不便ですね。
（私の世話役？tuterである講師の方が車で一緒に取りに行ってくれました）
もちろん、再配達も頼めますが、フィンランド語のみの自動音声電話で受付、
さらに追加料金もかかります。また何か情報があったら、お知らせします。

◆Area Name: UK
Useful News: 英国滞在先での情報ですが、ヒースロー空港からエッジウェア
への行き方に関して、いただいていた情報通り、ヒースロー駅→（ピカデリー
ライン）→レスタースクエア駅→（ノーザンライン）→エッジウェア駅が、い
ちばん近いのですが、乗換駅のレスタースクエアにリフトがないため、
荷物が多いようならヒースロー駅→（ピカデリーライン）→キングスクロスセ
ントパンクラス駅→（ノーザンライン）→エッジウェア駅の方が楽かもしれま
せん。

◆Area Name: Australia,Perth
Useful News: 暑いです。４０度もたたき出しまくっています。海からの風が
吹く夕方はまだマシですが、内陸から風が吹いてくる日中やアスファルトの上、
木陰もない道路を歩いているとまるで鉄板の上のたい焼きです。

３５度以下でも日中の日差しは驚異的です。とにかく帽子、サングラスでしの
いでください。水はとにかく持ち歩いて移動が正解です。ちょっとの距離でも
歩き始めると喉がカラッカラになります。多分、空気中の熱量がおかしいので
しょう。

授業用に持ってきていた１００均の扇子が大活躍です。ウチワと違って嵩張ら
ないのに涼しくなるのでオススメです。２月が最も暑い月だそうですが、ぶっ
ちゃけ私は１０月からずっと暑かったです。冬は寒くて雨ばっかり降るそうで
す。夏は雨が少ないので一度も使っていませんが、メルボルンの冬では重宝し
ていた折り畳み傘はあったほうが安心だと思います。

以上、日差しに殺意すら感じるパースからでした。(笑)

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1004.html

海外でお役に立ちそうなサイトを紹介します。

◆カレンダーを無料でダウンロード-パソコンカレンダーサイト
http://www.pasokoncalendar.com/
海外で日本のカレンダーが必要なことが結構あります。そんな時に
お役に立つサイトです。他にも同様なサイトはいっぱいあります。
検索してみてください。

◆海外のパソコンで日本語入力する方法

１．Eメールが日本語で作成できる「ローマ字郵便局」
http://www.webmail.to/romaji/

２．「Ajax IME」」　で日本語変換（ローマ字変換が簡単）
http://ajaxime.chasen.org/

３．「Sumibi.org」　を利用。
http://sumibi.org/

◆海外居住者のための便利帖海外生活海外駐在海外留学海外出張
非居住者海外生活情報
http://www.interq.or.jp/world/naoto/benricho/

◆青空文庫　Aozora Bunko
http://www.aozora.gr.jp/
日本の小説が無料でインターネットで見られます。

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1004.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆この経験をこれからの人生で役立ていきたい
◆Japanese quiz bowl
◆New Havenも春の暖かさ
◆This clock is accurate.
◆授業はほとんど日本語で行っています
◆１年間を振り返ると涙がでてきそう
◆反対など決してせず、すごく協力的
◆ジャパンクラブの最終回を
◆まわしの代用品として縄跳びのロープ
◆スノーボード初挑戦の私の足にはたくさんの青アザ
◆歴史の流れを伝えるのは、なかなか難しい…。。
◆各フラットにはサウナもついていて、ほぼ毎晩使ってます！
◆取り組む時の表情がとても真剣でかわいい
◆日々地道に努力を重ねるしかない
◆結構奥の深いスポーツのようです
◆気持ちもあたたかく豊かに過ごすことをみんなが心がけている
◆If the pain doesn't kill you right a way,

◆１年間を振り返ると涙がでてきそう
USA/海外教育交換プログラム/高橋　芳子　さん ( 09/04～10/03 )

あともう少しでインターン生活も終わりです。今日、日本へ送り返すため荷造
りをしました。１週間後私はここを後にします。

あと３ヶ月、あと１ヶ月、あと２週間と帰国の日が迫ってきて、来週にはもう
ここBerkleyとさよならするのですね。
　
１年間よくやったなあとの思いもありますが、イメージしたように英語が上達
していないのが残念でもあります。

まず初めに、感謝したいことはIIPのプログラム、私のように退職したものに
とって年齢制限が緩やかで夢や希望が生かせること。こんな有難いことはあり
ません。

多くのプロジェクトは若者中心です。退職するような人の夢を叶えるようなも
のは少ないのではないでしょうか。若者のようにはいかない面もあるかと思い
ますが、私自身の気持ちは何ら若いときと変わらず好奇心旺盛で何でも見てや
りたいのです。それを叶えてくれたIIPのプログラムに感謝です。

ろくろく英語など話せないのに私をアメリカに送り出してくれたことに感謝で
す。これも厳しい試験で振り分けていたら、私はこんな経験はできなかったし、
私の夢は叶わなかったでしょう。

次に家族に感謝。こちらに来てからも物心両面で支えてくれました。
次に友人の方々に感謝。ブログを勧めてくれたのは友人、私の知らない世界が
広がりました。ブログのお陰でホームシックなどにはならず、コメントでは
日々励まされました。ときには授業の相談にものってもらい、たくさんのアイ
ディアをもらいました。コメントには登場しませんが、メールで近況や励まし
のお言葉もたくさんいただきました。

次にステーを快く受け入れてくださったステー先の家族の方々に感謝です。ホ
ストマザーよりはるかに年上となる私、受け入れる側にとっても年配者よりは、
子どもの年齢に近い若い方の方が魅力的だと思います。そんな私を何時も笑顔
で接してくださいました。本当にありがとう。

１年間を振り返ると涙がでてきそうです。
　
アメリカに来るまでは大変でした。大変な思いをしてまでなぜ来たかったのか。

一つには英語が使えるようになりたい。それには英語漬けになるのが一番では
ないかな。

退職後はボランティア活動がしたい。できれば発展途上国などで活動したい。
それにはまず英語でしょうね。

次に生の異文化を体験したいというのがありました。１日、２日のお客様でな
く、日常の生活、着飾らない生活はどうなんだろう？一番興味があったことは、
靴を履き替えない生活ってどうなってんのかな？お風呂の入り方ってどうな
の？大きな家に住んでいるのかな？どんなものを食べているの？銃はどこの家
にもあるの？等々
　
ホストファミリーは２軒目です。現在のファミリーでは、家族の一員になれた
ような気がします。ゴミ出しも忘れがちな家族に代わって、明日はゴミの日、
出しておきますね。Thank you.ディナーは一緒になって何しようか、食材を見
ながら考えます。キッチンが片付いていないときれいにしておきます。それを
素直にThank you. 余計なことしなくて良いというような感じではないので気
がついたときは、遠慮なく片付けます。

お風呂も洗濯も食事も我が家にいるように、振る舞えるようになりました。
たくさんとはいきませんが、顔見知りになり挨拶を交わしたり、ちょっとした
おしゃべりができる人もできました。
　
アメリカがとても身近になりました。

この地域だけなのかアメリカ全体がそうなのかわかりませんが、みんなとても
気さくです。私のように見てアメリカ人でないことはすぐわかるでしょうが、
そんなことに関係なく、多くの方が、HiとかHelloと声をかけてくれます。日
本でいうとハイキングや山登りのとき声を掛け合う、あの感じです。これがア
メリカなんだなとひとつひとつのことに感動していました。異文化に触れると
私は今、アメリカにいるんだな、あらためてそう思うのでした。リビングから
外をみると三角屋根に煙突、アメリカだな。日本の家屋ではない。そんな風景
ともお別れ。

他の人が見たらなんでもないこと、ちょっとしたことでも心躍った日々ともお
別れ。
　
英語が出来ない私が英語で授業をしてきたなんて、だれが信じましょう。私の
拙い英語につきあってくれて、よく動いてくれた子どもたちに、最後、感謝し
たいと思います。みんなありがとう！！！

あと１週間心残りのないようにします

◆気持ちもあたたかく豊かに過ごすことをみんなが心がけている
Sweden/スクールインターン北欧/Ms. M.H.　さん ( 10/01～10/12 )

ときどきここがスウェーデンであることを忘れるくらい、当たり前に英語を話
すスウェディッシュたちに少し驚いています。

学校の先生はもちろん、店員さんもバスの運転手さんも、道行くおじさんまで、
スウェーデン語が話せないと分かるやいなや、なんなく英語に置きかえて答え
てくれます。

まだ学校は1週めなので授業の見学だけですが、生徒たちも高学年になるとも
う置いて行かれてしまうくらい流暢に話しかけてきます。

また授業予定はまだたっていませんが、歴史の先生に近々第二次世界大戦を習
うので、日本の様子を生徒たちに伝えて欲しいと言われ、あわてて知識を固め
ているところです。

先生方との会話でも当たり前のように歴史や宗教や政治の違いを話し合うこと
が多いので、少しでも説明できるように整理しておくことをお勧めしたいです。
私はとりわけそのあたりにめっぽう弱いため毎日悪戦苦闘しています。

ホストファミリーはあたたかく、こんなにくつろいでしまっていいのかと思う
くらい、家族のように迎えてくれています。

寒い国なので暖をとることを大切にするように、気持ちもあたたかく豊かに過
ごすことをみんなが心がけているといった印象です。

◆If the pain doesn't kill you right a way,
Australia/スクールインターン/佐藤　瑛美　さん ( 09/04～10/03 )

日本語の授業がない高校に研修にきて５ヶ月目。

やっと日々の生活に活気が戻ってきました。それは、近くの小学校の日本語授
業を手伝うことになったからです。

夏休み前の３ヶ月間は毎日することもなく、学校も私にまで手が回らなかった
がためにいてもいなくてもいいような存在に感じるほど毎日が辛かったのです
が、いろいろな方々に支えられ、なんとか違う小学校に訪問するところまでこ
ぎつけ、最後の６週間をとても充実したものへ変えることが出来ました。

日本人とオーストラリア人の考え方の違いで問題がなかなか解決しなかったり
ややこしくなったりと紆余曲折の毎日でしたが、長い目で見れば、これもまた
いい経験になったと思います。

英語での話し合い、メールでの意見の交換、どこまで妥協し、どこを強く主張
していくか・・・。

日本語でも大変なことを英語でやらなきゃいけない状況に追い込まれ、何もか
も全てが嫌になった時もありましたが、今となっては英語力をあげるいい練習
になっていたとおもいます。

人生には思い描いているようにならないこと、思い通りにいかないこと、文化
の違いで片付けちゃいけないこと、人のせいにしちゃいけないこと、自分ばか
りを責めてはいけないことなどいろいろあります。

その全てが同時に降りかかってきた時、どうすればいいのか。
そんな人生の勉強をさせられた研修の後半でした。

私が苦しみながらももがいて頑張っていた時、ホストがこんな言葉をくれまし
た。

"If the pain doesn't kill you right a way,
it will just make you strong."

「それが今すぐに貴方を殺す痛みじゃないのなら、
　それはきっと貴方を強くしてくれる。」
　
そしてその後、こうも言ってくれました。

「あなたはたくさん乗り越えて強くなってきた。そして今、また乗り越えよう
としている。きっとこの問題が解決した後は今よりもっと強くなっているはず
よ。日本に帰ったら無敵ね☆」と。

たくさんの人に助けられて少しずつ前に進んできましたが、それでも、自分の
頑張りを見ていてくれた人がいて、それを褒めてもらえたことが素直に嬉しか
ったです。

いろんな人や物が絡んだ問題はどんなに頑張ってもすぐに解決するものではあ
りませんが、一つ一つ、その時に自分が出来ることに真摯に向き合っていく大
切さを改めて知りました。

研修校の方々はいつも忙しく、結局まともに解決案が出ないまま、来週の月曜
日に行って終了となる予定です。

しかし、その代わりと言ってはなんですが、訪問先の小学校ではとても楽しく
充実した日々が過ごせています。

子ども達の笑顔に囲まれいると、メルボルンで過ごした前半６ヶ月を思い出し
ます。日本人の先生のお手伝いをしていますが、メルボルンではオーストラリ
ア人の日本語の先生だったため、授業の違いを見ることが出来てとても貴重な
体験となっています。

最初の６ヶ月はただ楽しいだけ、途中の３ヶ月間は辛い毎日。

夏休み、２週間はこちらで出会った日本人の方と一緒にニュージーランド旅行。
残りの２週間をオーストラリア横断一人旅。

そして今、再び笑顔に囲まれて充実した日々を過ごせる喜びが溢れています。

根本的な自分は変わっていなくても、たくさんの経験や想い出によって新たな
自分が作り出せたと思います。もしくは自分でも気付かなかった自分を引き出
せたのかもしれません。

今までの自分と全く違うわけではないけれど、同じでもない。
そんな不思議な気持ちです。

いずれにせよ、ここオーストラリアで過ごした一年間はとても大切な時間とな
りました。今までの人生の総まとめ、そして、これからの人生の新たなスター
ト地点と感じています。

あと２週間後には日本に戻るのが信じられない程、あっという間の１２ヶ月で
した。それは日々をぼーっと過ごしていたからではなく、充実した毎日を過ご
せていたからだと信じて帰国したいと思います。

日本で再開する生活でもたくさんの問題が出てくるでしょうが、ここ異国の地
で頑張り続けた自分を誇りに乗り切っていきます。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2010/03/04 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　March 2010
　　　　　　　　　　　　　　 Vol. 170

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　よかった、と力が抜けて、涙が止まりませんでした
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】語学関連リンク集
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記

◆Area Name: USA,Santa Clara, California
Useful News:

・雨が降っても傘をさしません。車移動だし、たいていはフードを被ったり、新聞や雑誌
でしのぎます。しかし念のため日本の折りたたみ傘を持ってきた方がいいかもしれません。

・こちらに来てすぐ車をガリバーで購入しました。車がないと不便です。担当の方に頑張
って安いのを見つけてもらい、$4000くらいの日本車を購入しました。英語ができる方は、
他の会社や個人の方からもっと状態のいいものや、安いものを購入できるかもしれません。

・自動車保険。アメリカの会社は州の免許がないと保険料が高くなります（免許を取得し
て購入してもいいかもしれません。時間はかかるけど。）日系の会社は日本での無事故無
違反証明があれば保険料が安くなると聞きました。

・免許証。ＤＭＶへ行きます。（陸運局と免許センターが一緒になった感じ）色々ネット
で調べまくりました。ＳＳＮがないと取得できないとか、なくても出来るとか沢山の情報
があり、めんどうになって直接ＤＭＶへ行きました。ちなみにＳＳＮ(ソーシャルセキュ
リティーナンバー)社会保障番号・・・アメリカ人は生まれた時に取得するものなので、
だれも取得方法をしらない。

必要書類・・・パスポート(VISA)・申請料$３１・筆記用具

まず、筆記試験の勉強。ＤＭＶのＨＰに練習問題があります。ＤＭＶへ予約してない場合
はNo appointmentのレーンへ。記入用紙と番号札をもらい、記入し番号札が呼ばれたら窓
口へ、色々手続き&視力検査し、その後指紋採取と写真撮影し試験問題（日本語で書かれ
た問題用紙も選べます。）を受け取り。立ちながら試験。試験終了したら採点。合格した
らその時に仮免をもらいます。私は合格したけどＳＳＮが何でないのと聞かれ、その後Ｑ
ビザについて調べてくれて、ＳＳＡへ行ってＳＳＮを取ってきてと言われました。忙しそ
うなのに場所とか色々親切に教えてくれました。（どこのＤＭＶでも毎日人がいっぱいで
す。その為その日の午後に車でＳＳＡへ！記入用紙は英語で分からなかったけど教えても
らって記入しました。２週間でＳＳＮのカードが届くと言われました。ＳＳＡのスタッフ
もとても気さくで親切でした。（待ち時間１時間半）なのでまたＳＳＮを持ってＤＭＶへ
行き、仮免をもらって、実技試験の予約をします。実技も受かれば何週間か何カ月後かに
正式な免許が届きます。（それまでは紙切れの免許証）

・荷物を送ってもらう時はＥＭＳ（国際スピード郵便）を使っています。
ＨＰには２日で届くと書かれているが、実際は５日かかりました。
日数は余裕をみて送ってもらうほうがいいようです。

◆Area Name: canada,fraser lake, bc,
Useful News: こちらは例年よりも暖かいらしく、先週末はプラス１０度まで上がってい
ました！ずっと寒い中で過ごしている私にとって、最高な日でした。日本ではできないス
ノーシューイングをしたり、氷の上の魚釣りをしたりとアクティブな生活を送っています。

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: 変圧器についてです。スウェーデンの電圧は日本と大きく異なるため、私
は渡航前に変圧器を購入しました。しかし私の持ってきた電化製品（携帯・カメラ・パソ
コン等）は全てスウェーデンの電圧にも対応しているもので、結局未だに一度も変圧器を
使っていません。ということでみなさんは変圧器を購入前に自分が持っていく電化製品の
表示をよく確かめるといいと思います。確かめなかった私が馬鹿なだけかもしれません
が。。。

◆Area Name: Finland,Oulainen
Useful News: 週に１回程度でしょうか、雪が降り、溶けることはないので、どんどん積
もっていってます。といっても、２月上旬で、50cmくらいでしょうか。雪が降ると、夜、
ブルドーザーが町中のあちこちを除雪してくださいます。歩道も、日本のように狭くなく、
車が１～２台走れる幅があるので、そちらもきれいにしてくださいます。
また、私のアパートはコの字型ですが、内側まで入って来られ、玄関前まで除雪してくだ
さり、ほんとありがたいです。大雪になることもないですし、交通面で不便なことは一つ
もないです。ところで、今年は太陽のプロミネンスの活動？か何かの影響で、なかなか
オーロラが見られないみたいです。まだ私も一度も見たことがなく…。来年は、見られる
らしいですが。フィンランドの北部では、２日に一度（しかもカラフルなオーロラ）、中
部では、10日に一度、南部では10年に一度だったかな？らしいです。毎夜、星の綺麗な夜
空を眺めて、「オーロラ出てこーい」と拝んでいます（笑）

◆Area Name: The UK,Chelmsford
Useful News: 本当に本当に本当に料理のできない！しない！私でも、巻き寿司や手巻き
寿司を作って喜んでいただけました。（こちらで研修を受けているお友達に巻き寿司を教
えてもらってできました！）手巻き寿司について紹介します。日本のレトルトご飯（１
パック約１ポンド）にミツカンの寿司酢を混ぜて焼きのりの上に置き、好みのネタを載せ、
わさびと醤油をつけて食べました。ネタは、こちらのご家族の好きなサーモン、エビ、ア
ボガド、チーズ（チューブ）、レタス、キュウリと相談して決めました。材料は全てこち
らで揃えられます。ネットで手巻き寿司の巻き方は映像で説明できます。子どもは特に手
巻き寿司が自分で巻けて楽しかったみたいです。寿司は大変こちらで人気があり、日本人
なら誰でも寿司が作れると思ってる？・・・ような気がします。良かったらチャレンジし
てみて下さい。なお、計量スプーンは日本のものがあると便利です。こちらの分量はテー
ブルスプーンで計るみたいでよくわかりません。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1003.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　　　　語学関連リンク集
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

語学の勉強に役に立ちそうなサイトを紹介します。

◆「林義雄の英語講座」
http://www6.plala.or.jp/yhayashi/

ことわざや歴史上の有名人らの名言を、英語と日本語で紹介

◆BBC World Service | Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

英国BBC放送ホームページ内の英語学習コーナー。時事ニュースをはじめ、スポート、
音楽などの情報も。英語のサイト

◆24時間オンライン英会話 - 英会話＆英語のEnglishtown
http://englishtown.msn.co.jp/sp/portal2.aspx?Otag=10122

◆海外旅行英会話
http://www.gogo-mix.com/eng/

海外旅行に使える英会話をキーフレーズを主体に紹介

◆英語・語学のスキルアップ！リンク集
http://1georgi.com/

英語はもちろん、今流行の韓国語、中国語からスペイン語、イタリア語まで。語学の
スキルアップに役立つサイトが集まっています。

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1003.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆夢中で楽しんでいる姿を見ると嬉しいものです
◆とても充実した休み
◆授業の進み具合に大変苦労しています
◆お転婆はオランダ語
◆よかった、と力が抜けて、涙が止まりませんでした
◆私の初めての授業です！みんなとても楽しそうにして、喜んでくれました
◆あまり言葉にはこだわらず、日本の文化を楽しんでもらえるように工夫
◆着物は学校の先生が寄贈してくれた花嫁衣裳
◆クラスも少人数でやりやすくみんな真剣
◆大人っぽいスウェーデンの学生を前にとても緊張
◆地震の避難訓練をやってみたい
◆どんどん滞在期間が少なくなっていくのが寂しい
◆ホストティーチャーとの相談は充分にとった方が良い
◆ネタも特にサーモンは新鮮で美味しい
◆もっと日本語の授業があったらいいのに
◆人のあたたかさ、思いやり・・・多くのことを改めて学べている

◆よかった、と力が抜けて、涙が止まりませんでした
USA/海外教育交換プログラム/百嶋　友美　さん ( 09/04～10/02 )

昨日が最後のインターンの一日でした。

今月は最後の月ということで日本語１の授業をまるまる担当させていただきました。授業
時間が85分と長く、どうしたら生徒の集中力を持続させられるか、生徒中心に活動させる
ためにはどういう内容が考えられるか、と十分に準備して授業に臨みました。

先月はお休みをもらいサンフランシスコで英語教員のトレーニング講座を受けましたが、
そこで学んだことを実際に使ってみるのがとても楽しくて、例えうまく流れなかったとし
ても、きちんと振り返り原因と改善策を考えることができました。やっぱり実際に授業を
するのは楽しいです。自分が考えた流れで生徒が日本語を発しているのを聞くと、「やっ
た！」という気持ちになりました。この３週間で生徒とのかかわりがずっと増えたような
気がします。

最後の日は、ある生徒がケーキを持ってきてくれて、そこには「I will miss you ともみ
せんせい」と着色料ばりばりの字が書いてありました。

スーパーの裏に入らせてもらってそこで書いてきたようです。パワーポイントのスライド
ショーまでしてくれてました。くやしいときしかあまり涙が出ない方なのですが、さすが
に嬉しくて涙が出ました。

ただ一番嬉しかったのは、日本語に興味があって、話すことが多かった子が、最後の日の
放課後に教室に来て「僕はあなたからたくさんのことを学びました」と言ってくれたこと
でした。

一年間ここにいて、自分が何が教えられたのか、どう役に立ったのがわからなくて、ずっ
と不安な、燃焼しきれていないような思いがありました。だからその言葉をもらったとき
は、嬉しくて、よかった、と力が抜けて、涙が止まりませんでした。

アメリカに来て自分で動けず、時間をもてあますこともありました。私はここで何してい
るんだろうと、帰りたいと思うことも何度もありました。でもだからこそ、生徒との出会
いは私のアメリカでの生活のすべてで、私がここで得たものの全てです。

楽しかったこと、つらかったこと全て含めて、このインターンを経験できてよかったです。
これから出会う日本の生徒たちに、私がここで見たこと知ったこと、学んだことを伝えて
いこうと思います。

◆どんどん滞在期間が少なくなっていくのが寂しい
世界インターン/海外教育交換プログラム/福永　正輝　さん ( 09/07～11/01 )

海外生活は、半年を越え、日本を海外からの目線で見られるようになってきたかなあと感
じています。

授業案を考えることが、即ち日本を見つめることになり、忙しかった日本の生活では、学
べなかったんじゃないかと思うことが多々あり、貴重な毎日を過ごしています。インター
ネットなどでも、色々調べようと思えば調べられますが、興味ある分野の本（武士道や、
日本の歴史、中国思想などなど）をネット注文し、家族に送ってもらって、毎日少なくと
も夜は読書して、「あー、そうだったんだ…」と今更ながら、日本の歴史や、今の日本の
現状などを学んでいます。

歴史や思想の勉強、文化や宗教の勉強は、慣れてきた海外生活において、更に色々な発見
を生み出します。（と、少々大げさなことを書いてしまっていますが、充実した日々を過
ごすことができています）

プレスクールから高校まで週ごとに通う生活は慣れてきました。

高校生レベル（レベルが高くてあせります…）に向けての授業は、その内容選択が難しい
氣がしますが、日本の青少年が自分自身のことや自国のことををどう思っているのか、と
いう内閣府の調査を利用して、こちらの生徒たち自身にも見つめ直してもらい、それを国
際比較して、色々発見し合ったり、自国のことや自分のことを見つめ直したり、私が感じ
ているフィンランドのすばらしいところを伝える、といった授業をしていこうと思います
（後進インターン生の参考になれば…）。

どんどん滞在期間が少なくなっていくのが寂しい毎日です。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2010/02/06 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　February 2010
　　　　　　　　　　　　　　 Vol. 169

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　１年間といっても過ぎてみればあっという間
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】日本文化紹介関連リンク集
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記

----------------------------------------------------------------------
◆出発前オリエンテーション（事前研修）のご案内◆

プログラム参加にあたり、皆様それぞれ準備を進めていらっしゃることと思い
ます。参加者の皆様にとって実りある活動となりますよう、IIPでは研修修了
までサポートして参りますが、その一環として2010年3月以降出発予定の方を
対象とした出発前オリエンテーションを開催いたします。

http://www.clubiip.com/culture/jizen-kenshu.shtml

◆カルチャー講座のご案内◆

IIPではインターン活動の準備に役立ていただくため、
「２０１０年２月　カルチャー講座」を開催いたします。

皆様の参加をお待ちしています。

大阪　2月11日
https://www.clubiip.com/FS-APL/FS-Form/form.cgi?Code=culture-osaka-1002

東京　2月20日
https://www.clubiip.com/FS-APL/FS-Form/form.cgi?Code=culture-tokyo-1002

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
◆海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。
他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知
らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー
ジ等にて掲載させていただきます。

◆Area Name: USA
Useful News: こっちは日本に比べて歩道も含めて道路が凸凹で雪や雨が降っ
たあとは必ず、考えられないくらい大きい水溜まりができるので長靴やスノー
ブーツなど持っておくといいと思います。

◆Area Name: Finland,Tampere
Useful News: １月は寒くても氷点下１０度程度、２月は１５度から２０度と
いうことでしたが、今年は十数年ぶりの寒さらしく雪景色としては最高なよう
です。服装は人によりけりですが、それ程重装備をしている人を見ません。
帽子、手袋、マフラーはしっかりしています。やはり寒い場所、外に長くいる
人はいないようです。でもクロスカントリーやスケートをして楽しんでいる人
も多いです。中には極寒の湖、泳いでいる人もいます。健康に良いそうです。
各家庭にはたいていサウナがあり水曜日と金曜日にサウナに入る家庭が多いと
のこと。

◆Area Name: FINLAND
Useful News: 在フィンランド日本大使館からのメールマガジンで次の２点の
お知らせがありました。原文に一部加筆しております。

（１）大型店の日曜日の営業
これまで大型店（スーパー・百貨店に相当）において日曜日は夏期・クリスマ
ス期を除き営業できませんでしたが、法律の改正に伴い２００９年１２月１日
より日曜日の営業が通年可能となりました。営業時間は正午から１８時までと
なっておりますが、１１月と１２月のクリスマスまでの間は２１時まで延長す
ることが出来ます。なお、祝日、クリスマスイブ及びミッドサマーイブ（夏至
前夜祭：２０１０年は６月２５日）の午後は以前と同様に休業することになっ
ています。

（２）付加価値税の増税
２０１０年７月１日より付加価値税（ＶＡＴ）が増税されることとなりました。
概要は以下のとおりです。
（ａ）基本税率２２％→２３％
（ｂ）食品及び飼料１２％→１３％
（ｃ）レストラン及びケータリングサービス２２％→１３％
（ｄ）書籍、医薬品、文化・スポーツ、旅行、ホテル、理髪など８％→９％

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: 今年のスウェーデンは特に雪が多いらしく、南部よりの私の街
にも雪が2,30cm積もったまま残っています。また、1月初頭には北部で約－40
度を記録し歴代の記録を塗り替えました。スウェーデンの建物の室内は常に暖
かいので外との気温差が甚だしく、油断していると風邪を引きます。そして風
邪を引いた時に必要なティッシュですが、スウェーデンには日本のような柔ら
かいものは置いてないので、肌が敏感な人は日本から持ってくるといいと思い
ます。

◆Area Name: The UK,chelmsford
Useful News: 本日1月６日、私の通う私立の学校は、Spring term の始業式を
迎えました。が・・・昨日の晩から雪。ホストのお母さんが、「明日は学校に
行けないかもね。」と教えてくれました。雪になるとこの辺りの学校は、
Closeします。交通がマヒするからです。

今朝起きてみると、雪は辺り一面真っ白に積もっていて、まだちらちらと降っ
ていたのですが、校長先生の判断で私の学校はOpenしました。学校に向かう車
の中では、ホストのお母さんはラジオで交通情報、およびCloseする学校名を
始終細心の注意で聞いていました。（ラジオでその地域のCloseする学校名を
一つ一つ言っていることに驚きました。）

日本と違って、始業式と言えども、全校集会を行った後は通常の授業が始まり
ました。しかし・・・2時間目終了後頃、雪はさらに激しくなり、お昼までで
学校はCloseをすることをやむなく決定。そのような情報は、学校のウェブサ
イトで見ることが出来たり、携帯にメールが届いたりするようで、次々と保護
者の方が子どもたちを学校に迎えに来ました。

この冬は、雪の日が例年より多く、寒い冬だそうです。カイロ（足用も！）、
あたたかい下着、靴下が必需品です。こちらで買えると言っても、やはり日本
の製品の品質は最高で安いと思います。買える所を探すのも大変だし・・・荷
物に入れられそうならぜひ持ってきてください。（それで思い出しましたが、
話は全然違うのですが、「サランラップ」・・・これは、日本の製品に勝る物
はないのでは？と私は思っています。私は、持ってくるのを忘れたので、友達
に頼んで持ってきてもらいました！）

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1002.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　　　　日本文化紹介関連リンク集
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本文化紹介に役に立ちそうなサイトを紹介します。

◆Japan Information Network
http://nippon-jin.com/

英語。日本の伝統文化や観光スポット、政治や社会情勢からビジネス・産業ま
で、日本について幅広く紹介。日本を英語で紹介するための情報源として活用
できる。（授業の材料に使えます）

◆MIDI ダウンロード　サイト「童謡・唱歌の世界」
http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl.htm

◆日本の童謡英語版
http://www5a.biglobe.ne.jp/~michiko/douyoueigo.htm

◆KIDS WEB JAPAN
http://web-japan.org/kidsweb/index.html
Japan Information Network の中にある子供向けサイト。日本についての基本
的な解説は、日、英のほか、ドイツ語、フランス語、スペイン語など７つの言
語で読めます。

◆インターネットで学ぶ着付入門講座
http://www.somesho.com/kitsuke/0001.html

きものカルチャー研究所の「ひとりで着られるインターネット着付入門講座」
(無料公開)です。

◆英語による日本紹介サイト
http://www.japan-guide.com/

◆日英対訳　日本文化キーワード事典
http://www.japanlink.co.jp/ka/index.html
　
オンライン版の、日本文化事典。現代社会、歴史、伝統文化、自然など、日本
についてのあらゆる情報を、日本語と英語で検索することができます。

◆おりがみくらぶ
http://www.origami-club.com/

◆「和」の検索エンジン!　Wahoo～和風Japan～
http://www.wahoo.info/

「和」に関連したホームページを集めた検索エンジン！
和み・癒し・伝統芸能・芸術・文化・文学・工芸・店・食・素材。。。etc　

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1002.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆いつもおなかいっぱい食べさせていただいています
◆イギリスは誰も車のチェーンやスノータイヤを持っていません
◆１年間といっても過ぎてみればあっという間
◆折り紙を中心に授業
◆生徒たちはとても興味を持ち楽しく学べた
◆最初の一週間は氷点下２０度近く
◆サンフランシスコでEnglish Teacher Training Course
◆歌で心が通った
◆ようやく寒波が去り、最近は-5度くらいの安定した気温
◆大陸の端と端との間で知の交換
◆コミュニケーションは言葉ではなく、相手を理解したいと思うか思わないか
◆すし太郎や和そばなどの日本食も大量に購入
◆みんなに喜んでもらえると、ここに来た意味を実感できます!!
◆今研修を受けている小学校と日本の小学校との間で国際交流学習
◆残り一カ月でできるだけの貢献

◆１年間といっても過ぎてみればあっという間
USA/海外教育交換ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ/高橋　芳子　さん ( 09/04～10/04 )

１月となりました。

クリスマスブレークでは、ロスアンゼルスで娘と会い、残りの研修期間で必要
な材料を持ってきてもらったり、初めてのロスアンゼルスを楽しんだりしまし
た。

１年間といっても過ぎてみればあっという間でした。残り３ヶ月やり残しのな
いように再度、指導計画を練り直してみました。

１月の実践報告
１．かさじぞう（紙芝居）

お正月がくるというのにお餅一つ用意できない貧しいおじいさんとおばあさん。
家にある笠を持って年越しの市に行くのですが、売れません。

このお話は、年末か年始の時期をはずしてしまわないようにしました。
KINDERGARTEN、１年生,２年生は読んだ後、かさじぞうのぬり絵、３,４,５年
生は紙芝居のみ

２．うらしまたろう（紙芝居）

KINDERGARTEN、１年生　紙芝居のあとぬり絵
　
３．モチモチの木
　
KINDERGARTEN, 1年生、２年生、３年生

花さき山を読んだときは、高学年は子ども達に順番に読んでもらいました。低
学年は私が読みました。私の英語の読みがよくないのか、小さい子はお話が
わからないという子いました。今回はＣＤを利用してみました。やはり発音が
しっくりくるのか集中して聞いてくれました。

４．草木染を楽しもう
全学年で実施

草木染といっても今回は玉葱の皮を用いました。子どもたちには玉葱の皮、紅
茶などで染められるので台所などで出たら持ってきてねと呼びかけていたので
すが、実際に持ってきてくれたのは３年の先生だけでした。そんなことであろ
うと思っていましたので、皮は日頃の料理で出るとき小まめにとっておきまし
た。

着物や帯などに用いられている豆絞りを使って模様作りをしました。染物自体
はとてもおもしろいのですが、染めた後の布の利用方法を考えたら、一番いい
のはポーチにすることかなと思いますので、１月にやりました。豆絞りを体験
させるのが目的なので、作るのは私がやり、使えるようにして返したいと思い
ます。

５．お箸の使い方

持ち方、指の動かし方をやり、マシュマロを使って練習。そのあと、大豆を用
いてテスト。

その後、この大豆を使って、２月のはじめに節分がありますので、節分の由来、
豆を歳の数だけ食べるに結び付けたいと思います。

◆最初の一週間は氷点下２０度近く
世界ｲﾝﾀｰﾝ/海外教育交換ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ/Ms. M.S.　さん ( 09/04～10/04 )

１月からフィンランドの研修が始まりました。

１２月３１日にフィンランドのタンペレに着き、最初の一週間は氷点下２０度
近く。朝が一番寒いため、日中でも１５度ぐらいまでしか気温は上がりません。
学校は７日からの始まりで、私は当面のスケジュールを決めるため担当の先生
が出勤の７日に各クラスを回り挨拶。子ども達の挨拶の仕方など、日本の子ど
も達に近いなと思ったのが最初の感想でした。

最初の一週間は授業観察でした。

私が日本でフィンランドの教育について聞いていたのが、１０数年前に教育改
革を行い、教科書を取っ払い、教員が独自の授業を作り出し、子ども達の知識、
思考レベルは世界一ということでした。

しかし、実際に授業観察をさせてもらうと、そこには教科書とワークブックで
の授業。まだ、少ししか見ていないので全ては語れないですが、本時の授業の
説明や話し合いは１０分程度、その後の時間はワークブックの問題を解いてい
くという進め方。

分からない子は挙手し先生から助言をもらい、終わった子から答え合わせに行
くとうもの。今は英語の教科書とワークブックを借りてきているので、その内
容の研究から始めています。

先生達には英語で授業の説明をしていただいているのでとてもありがたいです。
やはり思うのがなぜみんな英語を話せるのかということ。

英語を話す機会は日本同様ほぼ無い状況。しかし、日本人より遙かに話せる。
聞くところによると、大学での授業でフィンランド語書籍の需要の範囲が少な
いために、専門書となると英語で書かれたものを使うことが多いことから、か
なり歳のいった方以外は英語を話せるというようなことも聞きました。

小学校では、子ども達も３年生から英語を勉強しているので、一生懸命英語で
話しかけてくれたりしてくれています。

最初は「誰この人？」というような目で見られ続けていたのですが、子ども達
も私も慣れたところで距離が一気に縮まった感じがします。

先生も話していますが、フィンランド人はシャイなので最初はなかなか話しか
けづらいと。参加させてもらった６年生の体育の授業では、女の子はスケート、
男の子はアイスホッケーの試合。女の子達は私が初めてのスケートということ
で私の回りを滑り、私が転ばないようにとサポートしてくれたぐらいでした。

２週目は校舎がかなり離れたところに２つある学校なので（本校と分校）とい
う感じでしょうか、もう一つの小さめの校舎へ行きました。子ども達は最初か
らとっても人なつっこく、笑顔で近寄ってきてくれました。

同じ学校と言ってもその学区域はとても落ち着いている場所のため、子ども達
も穏やかということでした。その状況というのは、当たり前ですが世界共通な
のだと感じたところでした。

ホストファミリーにも恵まれ、毎日夜遅くまで話し込んでいます。料理もとて
もおいしく、アメリカでの食事に少し疲れていた私には、本当に食の大事さを
実感しています。

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【４】　編集後記
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

◆ハローインターンのバックナンバーはこちら
< http://www.clubiip.com/HelloIntern/hello-index.shtml >
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◇編集・発行：インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　〒158-0083 東京都世田谷区奥沢3-35-5

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2010/01/06 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　January 2010
　　　　　　　　　　　　　　 Vol. 168

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　その日々が私にとってプラスになっています
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】iiP ワンポイント日本語レッスン　「日本人の音感」
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
◆海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。
他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知
らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー
ジ等にて掲載させていただきます。

◆Area Name: Finland,Oulainen
Useful News: フィンランドの中部にあるため、南にも北にも行けます。南には、ヘルシ
ンキや、ムーミン博物館のあるタンペレ、などなど、そして北には、サンタさんの故郷の
ラップランドのロバニエミなど、便利です。また、大都会ではないので、地域の伝統や風
習？に触れることが沢山あり、非常に勉強になります。こちらでは、保護者の方や地域の
方が学校に来られ、先生方と一緒にクリスマスディナーを楽しむという行事がありました。
他にもこうした機会がありましたが、色々と学ぶことがあって、うれしいです。あと、学
校の先生に限らず、街中で出会った方や、スケート場などで親しくなったり、家に招待さ
れることもあり、驚きと発見の日々です。

◆Area Name: USA,Plymonth MI.
Useful News: 今年の冬は例年に比べ雪が少なく、現地の方も珍しいといっています。そ
れでも雪国出身の方以外の人には十分寒さのこたえる毎日だと思います。
帽子、手袋、マフラーなどといった防寒類はしっかりそろえることをお勧めします。今の
時期はクリスマスセールでどこもかしこもセールをやっているので、こちらで買い揃える
のもいいかもしれません。

◆Area Name: Italy,PARMA
Useful News: パルマの街並みは木々の葉も落ち冬の到来を表す冷たい風が吹いています。
NATALE（クリスマス）が近づきチェントロの広場をはじめ、通りやお店にたくさんのイル
ミネーションがされ陽が落ちるころから夜にかけてとてもきれいです。教会もクリスマス
使用に飾りつけがされています。１２／８は“Festa della immacorata“”聖マドンナの
日“で国中が祝日になりました。今年は火曜日が祝日だったので月曜日も学校はお休みで
４連休でした。その他パルマでは大きな道路いっぱいにお店が出て一日だけのフェスタが
ありました。たくさんの人で賑わい、美味しそうなにおいがしていました。普段は日曜日
にしまっているスーパーも１２月は営業したり、時間を延長しています。日本の年末と同
じような感覚でしょうか？今街中は普段より人が多く活気があります。

◆Area Name: New Zealand,Gisborne
Useful News: こちらには日本で売られているような折り紙はありません。クラフト用に
売られているのはカラーのコピー用紙のようなものです。日本の折り紙は裏の白地を生か
している作品が多いので、ある程度日本から持っていった方がいいと思います。おりがみ
クラブという、いろいろな折り方の紹介されているウェブサイトが役立ちました。

◆Area Name: Australia,Perth
Useful News: 毎日暑い日が続くわけではなく、凄く暑い日とちょっと涼しすぎる日が交
互にきています。天気予報を欠かさずチェック、そして信じるしかないといった感じです。
これからどんどん気温が高い日が続いて真夏に近づいていくようです。日本のじめっとし
た暑さと違ってカラッとしていますが、太陽の下にいると紫外線のせいか頭が痛くなって
くる気がします。お気に入りの大きな帽子とかがあれば持ってきといたほうがいいですね。
日焼け止めは、たくさん種類があります。特に肌が敏感すぎるとかでなければこちらで
セール品を買うのもいいかもしれません。超ドデカイですが。一年ここで今から過ごすの
ならちょうどいいのかもしれません。私は割高の小さいのにしましたが。(笑)

◆Area Name: The UK,Chelmsford
Useful News: 　クリスマスカード兼年賀状を純日本風のものを用意してくれば良かった
と後悔しています。今更ながら、そんなカードが日本で買えたのだとネットで調べて分か
りました。でも、千代紙と和紙、筆ペンでがんばって手作りのクリスマスカード兼年賀状
を作りたいと思います。去年の年賀状に使った和風のシールやテープを少し持ってきてい
たので重宝しています。来年のクリスマス、こちらで過ごされる方は、ぜひご用意を！い
つでもどんな時でも、“和風”を求められることをお忘れなく！！（ちなみに、カードは
日々何かにつけてこちらは送る習慣があります。カードショップの多いこと多いこと！１
ポンド～３，４ポンド？それ以上のものも。お誕生日カード、例えばお家にお招きいただ
いたり、プレゼントをもらったらしありがとうカード、病気やケガなどしたら早く良くな
ってねカード、クリスマスカード…和風だととても珍しいので大変喜ばれます。）
えず尋ねてみることが大切のような気がします。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1001.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　iiP ワンポイント日本語レッスン　「日本人の音感」
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本語の母音は「あいうえお」の５つです。英語の場合は２０以上あります。
この母音の数の違いがそのまま音感の違いとなります。

つまり、英語を第一言語として持つ欧米人の音感は日本人よりも4倍以上も音感が
いいのです。したがって、欧米で日本語を教える場合、教えられる生徒の方が、
音を聞き分ける能力が優れているのです。

我々が何気なく話している日本語に関しても、聞き取る能力は生徒の方が優れている
のです。

例えば、

「が」の音は鼻音化するもの（鼻にかかるもの）と鼻音化しないものがありますが、
普段これを無意識に使い分けていますが、生徒にとってはとても気になり、思わず
質問してきますが、

質問されても意識していないので、なかなか答えられないことが多いということに
注意する必要があります。

少し、まとめてみましたので参考にしてください。

◆鼻音化されるもの

１．語中のが行音
磨く、輝く、大学、乳牛

２．助詞の「が」
花が咲く、やったが、失敗した

３．結びつきの強い複合語のが行音
小学校、中学校

＊独立要素が重なったものは鼻音化しない。

高等学校

４．連濁によって生じたが行音
大会社、株式会社

◆鼻音化しないもの
１．語頭のが行音
学校、外国

２．外来語中のが行音
カーディガン、キログラム

＊古くから日本語に入り、よく使われるものは鼻音化することがあります。
イギリス、オルガン

３．数詞の「五」
五月、十五、五十五人

４．普通の語のように使われるものは鼻音化します。
七五三、十五夜、為五郎

５．軽い接頭語の次のが行音
お元気、不合理

６．擬態語、擬声語、漢語の重ね言葉中のが行音
ガタガタ、ゲラゲラ、カンカンガクガク、ケンケンゴウゴウ

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1001.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆まず自分が楽しいなあと感じること
◆自転車通勤の自分には大変
◆日本では味わえないようなことばかり
◆勉強になることが多い
◆いろいろなことを入れ過ぎると虻蜂取らずになってしまう
◆私もこちらの子供たちもとても楽しみにお返しを待っています
◆毎回約２０名のレギュラー生徒
◆町の規模は小さいですが、すごい力の入りよう
◆地域により学校の質が違う
◆私の中のポジティブな心を待つことにしています
◆自分から周りに働きかけないと、チャンスは与えられない
◆その日々が私にとってプラスになっています
◆新しい授業の準備に没頭できるチャンス！！
◆何か違ったものが見えるかもしれません
◆内容、人数、回数、やり方はあなた次第
◆充実した日々を過ごしています

◆その日々が私にとってプラスになっています
Canada/海外教育交換プログラム/松尾　あゆみ　さん ( 09/09～10/06 )

先日、日本語クラスの郊外研修でトロントにあるJapanese Canadian Cultual Centreにい
ってきました。

そこでは、日本の盆踊りや剣道、けん玉などの遊びを体験をすることができ、どれも生徒
達にとって新鮮で、とても楽しめたようです。特に男子生徒には剣道が人気でした。

お昼は近くにある和食レストランに行きました。ほとんどの生徒がお寿司やてんぷらなど
初体験。でもどれも「おいしい、おいしい！」といって食べていました。生徒の中には、
割り箸がうまく割れない子がいたり、ふつうの白いごはんに醤油をたくさんかけてたべて
いる子がいたりと、面白かったです。てんぷらはとても人気でした。味噌汁も、ほとんど
の子が気にいっていました。

Cultual Centreでは少しだけ日本のものやお菓子などが売っていて、そこで「ラムネ」を
買った子が何人かいました。瓶のなかにビー玉がはいっていることにとても興味深々でし
た。

生徒たちが素直に感動したり驚いている姿を見て、日本では普段何気なく見ているものや
身近にあるものについて、もっと私自身深く知る必要があるなと感じました。またそれと
同時に、日本の文化をもっともっと大事にしていきたいなと思いました。

今ここで生活していなかったら、きっと日本では感じられなかったことだと思います。生
徒に日本文化を伝えたいと思い、私自身も日々改めて日本文化について学ぶことができま
す。今度は、「お正月」について説明しようと思っていて今色々と調べている最中なので
すが、今回初めて知ったことも正直たくさんありました。生徒達の疑問から改めて考えさ
せられるものもあります。

「日本」について紹介すること、教えることに責任をもってやらなければならないなと日
い感じる毎日です。

正確に「日本」をおしえなければならないという重みはあるけれど、でもその日々が私に
とってプラスになっています。

◆何か違ったものが見えるかもしれません
Finland/EU/海外教育交換プログラム/森　一広　さん ( 09/04～10/03 )

今年は９ヶ月間で中学校・高校・職業専門学校・大学で様々な授業や教育活動を視察する
ことができました。来年残り３ヶ月で日本語教室、小学校の視察と、１つの教科を１学期
間連続して参加して定点視察するつもりでいます。何か違ったものが見えるかもしれませ
ん。

これからいらっしゃる方々、とりあえず体調を万全にし、特に歯は海外旅行保険が効きま
せんので完璧に治療された上で渡航することを強く勧めます。どんなに素晴らしい能力と
活動計画があっても体の調子が悪いと貴重な滞在期間が惜しいことになってしまいます。

私の経験上ですが、海外に滞在する上で必要なことは、１体力、２何でも受け入れてまず
はやってみる挑戦力、３限られた条件の中でわがままを言わずに機転を利かす工夫力、４
語学力に関係なく現地の人々に直接会って話す機会を自ら多くつくる積極力、であると思
います。現地滞在中いろいろなお誘いを受けますが、基本的に断らずに参加することを強
くすすめます。また語学力や渡航前の活動準備は現地での生活にもちろんプラスに働きま
すが、あくまでサプリメント的な補助力に過ぎないと私は思います。また不安から日本人
のコミュニティーに頼るのは効果が無いばかりか、むしろマイナスに作用ことさえあるよ
うに思います。

-------------------------------------------------------------------
毎月の報告書はいつも下記からアクセス可能です。お気に入り等に登録してお
くと便利です、
http://www.clubiip.com/mq/
-------------------------------------------------------------------
◆ハローインターンのバックナンバーはこちら
< http://www.clubiip.com/HelloIntern/hello-index.shtml >

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◇編集・発行：インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　〒158-0083 東京都世田谷区奥沢3-35-5

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2010年

2009/12/03 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　December 2009
　　　　　　　　　　　　　　Vol. 167

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　とても興味深い授業をありがとうね
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】iiP ワンポイント日本語レッスン　「日本語の等時性」
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
◆海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。
他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知
らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー
ジ等にて掲載させていただきます。

◆Area Name: USA,Nebrasuka
Useful News: 私の住んでいる所はとても小さな村です。周りはトウモロコシ畑ばかりの
所ですが、ちゃんとワイヤレスでインターネットが使えます。パソコンはかなり必需品だ
と思います。できればパワーポイントもあると便利だと思います。英語が達者でない私に
とって画像を見せることでかなり助かってます。

◆Area Name: Australia,Perth
Useful News: 暑い日と肌寒い日が交互に来る日々です。
ただ、家や日陰にいると肌寒くても、日向を歩いているだけでフラフラし始めるほど日差
しは強いです。特に肌が弱いとかで無ければ、こちらに大きなボトル入りのクリーム状の
強い日焼け止めがあるので、その方が使い勝手がいいかもしれません。日本から持ってき
たのだと割としっかりした塗り心地なので、ちょっと出かけるだけの時に塗るのもなぁ～
となってしまうので。まだ私は買っていませんが・・・。

◆Area Name: Finland,Oulainen
Useful News: 人口8000人の街です。プレスクール、小学校５校、中学校１校、高校１校
あります。大きなスーパーマーケットが３つあるので、買い物には不自由しませんが、日
本の教材などは、こちらでは手に入りません。となりの街まで30キロあり、その間は、森
が続いています。土日は、車が無いと、列車でどこかに行くしかないようです。日本人は、
私一人で、街中を歩いていると、興味深く見られます。のんびりすごせる街です。

◆Area Name: Sweden,Tidaholm
Useful News: 最近日が短くなってきました。スウェーデンの冬はもちろん寒いですが、
まだ日本と比べてそこまで寒いというわけではありません。暖房の違いか建物の造りの違
いかは分かりませんが、室内はものすごく暖かいです。学校では半袖で過ごす生徒や先生
が多くいます。「北欧」と聞いただけで寒さ対策に頭を悩ませてしまいますが、あまり持
って行き過ぎず現地で調達するほうがいいと思います。外は本当に寒いので、いいものを
手ごろな値段で買うことができます。

◆Area Name: UK,Chelmsford
Useful News: あたたかいロングコートが絶対に必要です！！また、カントリーサイドは、
森や林を歩くことが多く、汚れても洗えるシューズや拭いたらきれいになるシューズ、長
靴などが重宝します。ちなみに、日本ではなかなか見あたらないかわいらしいカラフルな
長靴はどこででも買えますのでご安心ください。

◆Area Name: ITALY,PARMA
Useful News: パルマでは日曜日になるとほとんどのお店が閉まっていますが、中心地に
は３軒日曜日も営業しているスーパーがあります。２４時間使用可能なコインランドリー
もあります。駅から中心地までは歩いていけますが、いたる所にレンタサイクルがあり自
転車専用道路・信号などがあるほど自転車の使用率が高いです。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-0912.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　iiP ワンポイント日本語レッスン　「日本語の等時性」
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本語の発音の単位は仮名の単位と考えられ、仮名１字（「きゃ」、「きゅ」、
「きょ」などの拗音ようおんのみ２字の組合せ）の単位は大体同じ長さで発音され、
拍（モーラ、ビート）と呼ばれる。

これを日本語の等時性といい、日本語の大きな特徴の一つです。
母音中心で子音のあとに付き、全て同じ長さ、均等になります。

＊小さい「っ」（促音）もかな１字分の長さを持ちます。「いっぱい」の「っ」
を短くしがちですが、4文字すべて同じ長さになると説明します。
＊「さようなら」を生徒がよく「さよなら」と言っていることがあります
が、この等時性の話を理解させないと変な日本語になってしまいますので気をつけ
てください。

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-0912.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆アルファベットを折り紙で折っています
◆本当の兄弟のように接してくれる
◆とても興味深い授業をありがとうね
◆一週間の日本旅行の計画
◆コインの単位は何？
◆おこのみやきが一番好評
◆クラブ終了と同時にくたくたになります。
◆新聞紙に落書きされまくり、机は真っ黒
◆ずーーっと太陽見ておらず太陽がとても恋しい
◆まだ、日本のことを深く伝えられていない
◆客観的に見てフィンランド人は親切でやさしい
◆日本人とスウェーデン人は非常によく似た民族である
◆子ども達はとても意欲的
◆日本の教育の将来を考える貴重な機会
◆大体思うように授業ができている
◆こどものレベルに合わせ、スキルをダウンさせることも大事

◆とても興味深い授業をありがとうね
Canada/国際教育実習プログラム/富浜　さゆり　さん ( 09/04～10/02 )

１１月も終わりに近づき、クリスマスのイルミネーションが、町中のあちらこちらで見受
けられるようになりました。町の楽しい雰囲気に誘われ、私も子どもたちと一緒に今から
ワクワクしながらクリスマスを待ちわびています。

１１月１１日、カナダでは戦没者を追悼する"Remembrance Day"があります。その日に合
わせて１１月は平和学習として、Grade4.5で"SADAKO"（広島原爆・千羽鶴の話）を学習し
ました。"SADAKO"の読み聞かせの後、広島・長崎原爆のスライドショーを通して、戦争の
恐ろしさ、悲惨さを共感し、"No more war!", "The importance of world peace!"を強く
確信しました。その後、平和を願いながら鶴を折り、それをリースにして平和学習の形と
しました。

次の日、"SADAKO"のバックグラウンドとして「お盆」を紹介しました。
「お盆は家族（先祖も含めて）みんなが一緒になって時を過ごす日で、日本人にとって、
とっても大切なイベントなんだよ。」と説明すると、子どもたちは、「ここでのクリスマ
スみたいなものだね。」と言っていました。

この言葉を聞き、子どもたちが「お盆」をより身近なものに感じることができたのではな
いかと思いました。最後に「お盆」学習のしあげとして、みんなで炭坑節を踊りました。
慣れない音楽と動きで、子どもたち・先生方は苦労していましたが、みんな楽しんで踊っ
ていたので、とてもうれしく感じました。

授業後、先生方から「とても興味深い授業をありがとうね。」とおほめの言葉をいただき、
ほかの先生方からも"SADAKO"の授業のリクエストがたくさんありました。

音楽の授業では、来月行われるクリスマスのコンサートに向けて、ジングルベルを教えて
います。みんなとっても一生懸命に歌ってくれるので、私も教えていて本当に気持ちがい
いです。

◆客観的に見てフィンランド人は親切でやさしい
Finland/EU/国際教育体験プログラム/佐藤　妹子　さん ( 09/04～10/03 )

つい最近まで私の研修先のアートスクールでは秋休みだったので、東欧やバルト3国の方
へ旅行へ行ってきました。

FINLANDでの暮らしに慣れてから他国へ行くと驚くことがたくさんありました。

まず第１に思い知らされることは、フィンランドの物価の高さ。帰ってきてからレストラ
ンなどもちろん(もともと行ってませんでしたが)カフェにも行くことすらできなくなりま
した。スーパーでうまくやりくりしないとすぐ破産します。

東欧の方では場所にもよりますが、ほとんどのものはフィンランドの3分の1の値ですみま
した。でも逆に感じたフィンランドの良い点は、暮らしの満足感と人々のあたたかさ。
客観的に見てフィンランド人は親切でやさしいですね。顔自体も朗らかですし。

寿司は大人気ですし、フィンランドの料理もたくさん楽しみました。
週末にはホストファミリーと一緒にフィンランド式ピザやパン、ケーキ等をつくっています。

自分の興味のある分野であるからという理由ばかりでなく、料理をするのはいいことだと
思います、なぜなら気軽にみんなで楽しむことのできる一つの文化だからです。

また、アートスクールでは先週あるクラスでおりがみにみんなでチャレンジしました。
これなら子供たちでもできるだろうと自分で選んだものを事前につくっておき、その中か
ら子供たちがつくりたいものを決めるという形式でやりましたが、残念ながらあまりうま
くいきませんでした。

私が折っている手元をスクリーンに映し出し、ゆっくりすすめていったのも関わらずです。
敗因はたくさん考えられます。今回学んだことは、いくらすてきなものができるにしても、
それが彼らにとって難しいことなら、おりがみはただ"疲れる"だけなんです。すごくかん
たんな犬の顔だけであっても、ただの紙からなにか形がうまれるというだけで、かれらに
とっては"うれしい"、そして自分で作り出すことができるのが"楽しい"んです。

子供たちの中にはもちろん個人差があり、とても簡単に作れる子もいますが、だれにあわ
せるか、どうやったらみんなが楽しめるかうまくその楽しさを教えられるか、もっと考え
なくてはならないと思います。

アートスクールへ来ている彼らのなかには絵を描くのが好きな子はおおいです。折り紙を
してから絵を描けたり、まず紙に模様を書いたり色をつけてから折ったりすれば、より楽
しめるはず!!

今回の反省から次回はどうにかうまく紹介できたらいいなとおもいます。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2009年

2009/11/07 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　November 2009
　　　　　　　　　　　　　　Vol. 166

----------------------------------------------------------------------
　　　　わかろうとするポジティブな気持ちをもつことが大事
----------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】iiP ワンポイント日本語レッスン　「はい」「いいえ」
【３】INTERN REPORT
【４】編集後記
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
◆海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。
他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知
らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー
ジ等にて掲載させていただきます。

◆Area Name: USA,コロラド州デンバー
Useful News: 学校で使う教材を買うときには、日本の物が売っているお店も
あるのですが、ネットで買った方が安いです。私の研修している学校では領収
書もネットの決済の部分をプリントアウトすればいいということでした。
日本の補習校に行っている子どもたちも少しいるので、その保護者の方に習字
セットを学校から借りて来てもらえるようになりました。予算は$50なので、
筆を買うと直ぐに予算がなくなってしまうので、とても助かっています。

◆Area Name: Finland,Sotkamo,Kajaani
Useful News: １０月に入り、急激に寒くなり初雪も見られました。朝晩の気
温はマイナスとなっております。これから冬本番ですが、どんなに寒くなって
もどんなに雪が降っても交通機関が止まることはほとんどないようです。電車
もバスも時刻に正確で非常に頼りになります。ちょっと高いですが・・・

◆Area Name: Fraser Lake ,BC ,CANADA
Useful News: ここはもうすでに冬です。雪は降っていないものの、最高気温
は約２度、最低気温は約マイナス６度。まだ１０月なのにこの気温です。ハロ
ウィーンが過ぎたころから雪が降り出すらしいです。真冬にはマイナス３０度
にもなるこの地域。といわれてもなかなかどれだけ寒いのか想像できません。

◆Area Name: The UK,Chelmsford
Useful News: Chelmsfordは、ロンドン中心から電車で約４０分。駅周辺は都
会ですが、車で５分も走れば辺り一面、自然溢れるカントリーに早変わりしま
す。木漏れ日がなんとも美しく、あちらこちらで見られる馬や野生のリス、き
じ、ウサギ、シカなど、毎日の通勤帰宅の車から楽しんでいます。お休みの日
には、ホストファミリーとブラックベリーを摘みにでかけたり（ジャム作りの
ためです。）、ハイキングを楽しんだりしています。まるで絵本の中に迷い込
んだような、それはそれは素敵な所です。English Schoolにいたときは、ロン
ドンの中心で過ごす休日も楽しかったですが、今は、カントリーサイドの休日
をホストファミリーと共に思いっきり楽しみたいと思います。ただし、冬はと
ても寒くマイナス日もあるとか。こちらに来られる方は、カイロをお忘れなく
持参してください！！

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-0911.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　iiP ワンポイント日本語レッスン　「はい」「いいえ」
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

1)　日本語で「はい」「いいえ」を使った場合、英語の「Yes」「No」とは
意味合いが異なります。つまり、「はい」は相手の意見に同意、「いいえ」
は相手の意見に意義を唱えていることを意味します。

例：明日は学校に行きませんね。
はい、学校に行きません。
いいえ、学校に行きます。

2)　「はい」は同意以外に、「相づち」をしているのみの場合もあり、この場
合は同意の意味がありませんので、必ず、確実に確認するように、指導する必
要があります。

    予約のことで確認したいのですがですが。
    はい
    キャンセルしたいのですが。
    はい
    できますか。
    いいえ、今からではできません。

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-0911.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆予想以上に生徒が参加
◆布団に入っても、一時間ごとに目が覚めました
◆わかろうとするポジティブな気持ちをもつことが大事
◆子ども達は教科書がない
◆Eaetbourneの町は海もあり、丘もあり（眺めが最高）
◆あっという間の１ヶ月
◆驚きと感動？の日々
◆授業中に自分のパソコンを使って日本の家族とスカイプ
◆ちょっと甘やかしすぎ？
◆もっと勉強しなければと意欲も高まります
◆チャンピオンが生まれました！！
◆残り半分、何ができるか楽しみです
◆英語に自信がない私にでもできました

◆わかろうとするポジティブな気持ちをもつことが大事
世界インターン/スクールインターン(ワールド)/三木　千栄美　さん ( 08/07～10/05 )

今月の目標は”生徒の立場に立って、授業をしよう”と決めた。

なぜ、そう考えたかと言うと・・・私は週に３回大学でＥＳＬの授業を受けて
いる。ロシア、プエルトリコ、韓国、メキシコなどいろいろな国の人たちが英
語を学ぶクラスである。マリアン先生という方が私たちの先生だ。

私のような英語の初歩もよくわかっていない者にも根気よくわかるように工夫
をした授業を考えてくださる素晴らしい先生だ。

数の子とりに出かけたり、図書館で実際に利用の仕方を教えてくださったり、
スーパーで買い物の仕方、カードやお金のつかいかたを教えてくださった
り・・・できないことは恥ずかしいことではなく、わかろうとするポジティブ
な気持ちをもつことが大事だと考えるようになった。

自分がされてうれしいことを生徒たちにもしてあげたいと思うようになったの
だ。そこで、まず、４５歳の私がなぜ、いまさら英語を学ぼうとしているのか
を生徒たちに話してみた。

I have a dream.I want to go to Canbodia.There are lots of land mine.I
want to help Cambodian to get rid of land mine.I don't speak English
well.So I will do my best to learn your language.Don't be afraid of
making mistakes.I'm making mistakes everyday.

と生徒一人一人の顔を見ながら説明した。生徒たちはとても真剣に聞いてくれ
た。その日から、なんとなく生徒たちは失敗を恐れなくなったような気がする。
また、わからないことをどんどん質問してくるようになった。

あなたたちは私の英語の先生だよ。私は日本語をあなたたちに一生懸命教える
日本語の先生。

お互いに学んでいきたいと伝えた。本音で向き合うことが少しずつできるよう
になってきた。

今月は”数を日本語で言ってみよう！”というめあてで取り組んでいる。紙風
船で何回続くか、おはじきを使って何個とれたか数えることもしている。箸の
使い方も平衡して指導しながら、マシュマロを５個数えたら食べてよしと言う
と、みんな必死に数えているのが、なんともほほえましい。

数とあわせて季節、日にち、曜日、カレンダーにも目をむけさせている。何時
という時間の言い方にも発展させ、数についてはだいぶすらすらと言えるよう
になってきた。だが、個人差があるので、個別に朝や放課後の指導も継続して
いる。

わかったときのうれしそうな顔、自分で５０まで数えきったときの満足そうな
顔はなによりの励みである。それに加えて、私の大好きなＥＸＩＬＥのＤＶＤ
も週に１回、１５分ほど見せている。

日本人はおとなしいというイメージが彼らにはあったようだが、東京ドームで
のコンサートのＤＶＤにはびっくりして、日本人はすごい！パワフルだ！と言
っているのも聞こえてきた。

’ありがとう’と言っていたり、’元気ですか？’という知っている言葉が出
てくると嬉しそうな顔を見せる生徒もいる。日本という国を好きになってもら
えるようにこれから、もっともっと工夫をした楽しい授業を心がけていきたい。

◆子ども達は教科書がない
世界インターン/海外教育交換プログラム/Ms. M.S.　さん ( 09/04～10/04 )

10月に入ってめっきり寒くなりました。

多くの人がコロラド州は夏が過ぎたら秋はちょっとで、冬が直ぐ来ると話して
いたように、すでに雪が2回降っています。しかし、今週はとても穏やかな気
候で、今日などは夏のような陽気でした。

ハロウィーンが近づいてきて、近所でもデコレーションしているお家が多くな
り、学校では先生も仮装をしないといけないので、全くアイディアがない今、
何を着ようかと考えています。

10月は以下の2点について報告したいと思います。
１．社会

Ebertでは、独自のカリキュラムを行っています。社会では、1年がオーストラ
リア（オセアニア）、2年が熱帯雨林、3年生がアジアというように、周りの環
境から勉強していく日本のものとは違い、世界の国から勉強を始め、最後に自
国の勉強と進めています。私は3年生のクラスになるべく入るようにしていま
す。

10月に入ってやっとアジアの勉強が始まりました。先週は地図。ここで興味深
く感じたのが、子ども達は教科書がないので、それぞれ、中国、韓国、インド、
インドネシア、日本等自分の調べたい国を決めて、アジアに関する本から自分
がおもしろい、興味深いと思ったものを調べ、まとめます。その後、発表とい
う形になります。日本では教科書が丁寧に作られています。なので、答えがそ
の中にあるため、子ども達は自分から興味を持って調べるとう機会が少ないよ
うに感じます。

日本のように教科書から得られる情報量は本から探し出すものより少ないとは
思いますが、興味をもって調べ学んでいく進め方は羨ましく感じました。図書
館の所蔵冊数が多いということが、この学習の進め方を可能にしています。

２．日本食の歴史

5年生の先生からの依頼で、日本食の歴史について授業をすることになりまし
た。食の歴史は知ってはいますが、間違って教えてはいけないとネットで調べ
ると、予想以上に知らない部分が見えてきました。

今のルーツにつながる一汁三菜。しかし、日本の食の歴史が大きく変わったの
は第二次世界大戦後。ここをどのように授業をしたらいいか未だ思案中です。

ここでアメリカがいろんな意味を含めて、日本にかなり影響を与えています。
先生からは子どもにただ教えるのではなく、考えさせる授業をしてほしいと依
頼を受けています。さらに今欧米化した食事の中で日本人が抱えている健康へ
の問題、それを踏まえて日本の食への取り組みをまとめとし、授業を進めてい
きたいと思います。

1回目の授業は江戸時代、開国後あたりまでで時間切れでした。しかし、集め
た画像、資料すらファイルが開かない状態で、プロジェクターから画像が送れ
ず、私のつたない発音で授業を展開し、子ども達は聞いているというものでし
た。子ども達はそれでも一生懸命聞いてくれたことがかえって申し訳ない思い
になりました。次には余裕をもって準備していきたいと思います。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2009年

2009/10/08 iiP- H E L L O 　I N T E R N

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

　　　　　　　　　　　H E L L O I N T E R N

　　　　　　　　　　　　　　October 2009
　　　　　　　　　　　　　　Vol. 165

------------------------------------------------------------------------
　　　彼のやった！という、うれしそうな顔を見て、お互いガッツポーズ！
------------------------------------------------------------------------

■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇

【１】現地お役立ち情報コーナー
【２】iiP ワンポイント日本語レッスン　「時の名詞」
【３】INTERN REPORT
【４】三井住友海上火災保険からのご連絡
【５】編集後記
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
◆海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。
他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知
らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー
ジ等にて掲載させていただきます。

◆Area Name: Australia,Melbourne
Useful News: ９月に入った途端、毎日じわじわと暖かくなってきたので「あぁ～
やっと春が近づいて来るんだなぁ～」と思っていた矢先に土砂降りの寒い日が戻っ
てきたりと、まだまだ寒さに対して油断の出来ない日々が続いております。春の嵐
といった感じで、この季節にはよくあることだそうです。念のために暖かい上着も
用意しておくほうがいいとは思います。春が近づいているとはいってもまだまだ冬
の気分です。

◆Area Name: UK,EDGWARE
Useful News:
●イギリスは、なんでも高いですが、充分持ってこなくてとりわけ後悔しているのが、
文具です。日本のものは、質がとても高くて安いです。ノートやボールペンなどは、
こちらでももちろん買えますが、値段に見合ったものが手に入らないような気がしま
すので用意されてきた方がいいかと思います。
●トラベラーズチェックは、ロイズ銀行で手数料なしで２００ポンドまで換えてくれ
ます。私は、２００ポンド以上キャッシュが必要な時があったのですが、計画的に毎日
銀行に通いました。

◆Area Name: Finland,Sotkamo,Kajaani
Useful News:

スーパー（大規模店舗）の営業日について

９、１０月は日曜日休業です。１１、１２月はクリスマスシーズンのため日曜日
も営業。一部報道によると来年度からは法律が改正されて通年日曜日も営業でき
るようになるかもしれないとのことです。小規模店舗（日本のコンビニ程度の店、
例えばフィンランドではR-kioskiという全国に展開するチェーン店が該当）は通年
日曜日も営業してます。

気候について

中部・北部では１０月、ヘルシンキなど南部では１１月になると雪が降り始める
そうです。冬の衣類や日常品は日本よりフィンランドの方が品揃えが豊富です。
その他日常品もほとんど現地で調達できますので、これからいらっしゃる方は
身軽でいらしてください。ただしホッカイロは売っていないそうです。

他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の
URLにて紹介いたします。
http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-0910.html

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　iiP ワンポイント日本語レッスン　「時の名詞」
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

時を表現する時の名詞には「に」が付くものと付かないものとがあります。
日本人はこれを意識せずに使い分けており、生徒から尋ねられてもうまく
答えられないことがよくありますので、整理してみました。

１．「に」の付かないもの

時制（過去・現在・未来）を示す語には「に」は付きません。
例：今日、明日、あさって
5.2 「に」の付くもの
それだけで時を特定できる語には、「に」を付けます。
例： 2002 年、11月 22日、２１世紀
5.3 どちらでも良いもの
漠然とした期間を表す語はどちらでも使えます。
例：夏明け方月末

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-0910.shtml
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

◆時間がいくらあっても足りない
◆もっと日本のお話を聞きたい
◆彼のやった！という、うれしそうな顔を見て、お互いガッツポーズ！
◆できる限りたくさんの日本のことを紹介したい
◆保護者の多さにも驚かされました
◆教師は子どもを社会を担う大人に育てなければならない
◆知らないことがたくさんあって楽しい
◆まだ日本に帰っちゃダメ
◆この単語前にも調べたのにな～また引いてる
◆損得抜きで人脈を広げることが最終的に自分にプラスとなって帰ってくる

◆彼のやった！という、うれしそうな顔を見て、お互いガッツポーズ！
世界インターン/スクールインターン(ワールド)/三木　千栄美　さん ( 08/07～10/05 )

今月の目標はまず、日本語クラスの生徒一人一人としっかりふれあうこと、そして、日本
語教室の廊下の掲示物の充実だ。

日本語クラス１では５０音の書き順を覚えさせることを第一のめあてとして指導してきた。
①Look this way. こっちを見てください。と言ってゆっくり私が書いてみせ、
②Writing in air.そらがき用意で空中に練習させ、

③Write it down.書いてくださいと言った後、各自練習、その間、一人一人のシートに正
しい書き順で書いてまわる。

少し時間はかかるが、個別に書いて見せるとそのお手本を見ながら、一生懸命練習してい
た。３週間でようやく最後の”ん”まで終わった。生徒たちはテキストにある生活会話の
ひらがなをなんとか読もうと必死だ。

”お、は、よ、う。。。こ、ん、ば、ん？。。。”と一字ずつゆっくりだが読もうとして
いる姿がなんともほほえましい。

宿題として毎日習ったところを１０回ずつ練習してくることになっている。それに加えて、
あいうえおの５０音を正しくローマ字で表記するテストを５回続けてきた。１回目に０点
をとってしまった生徒に毎日３０分ずつ個別指導をしてきた。

最後のテストの５回目にはなんと！１００点満点をとれた。彼のやった！という、うれし
そうな顔を見て、お互いガッツポーズ！私も彼に負けないように、苦手な英語を少しずつ
でも努力していきたいと心新たに決心した一こまだった。

日本語クラス３では初めて筆ペンを使い、オリジナルうちわを作ろうがめあてだった。

”日本、心、平和、侍、愛、龍”という６つの漢字から一つを選び、それを練習し、無地
のうちわの片方にその漢字、反対側に自分の名前を片仮名で書かせてた。

たった一文字でも慣れない筆ペンで四苦八苦しながら、何枚も何枚も練習し、緊張しなが
らの本番！息を止め、震える手でなんとか本番をクリアした時の顔は忘れられない。早速、
うちわであおぎながら”さよなら”と言ってうれしそうに帰っていった。

もう一つの今月の目標である廊下の掲示物の充実では、日本地図を貼り、絵葉書で名所紹
介、私が以前勤めていた小学校の写真を拡大し、ラミネートをかけて簡単な説明を添えて
掲示した。

ある生徒は”掃除を生徒がしているのかな？”と不思議そうにしていた。こちらでは学校
を掃除するのは業者の人たちなので、掃除をみんなでするという経験はほとんどないよう
だ。

日本語クラスのキンバー先生は”だから、ごみを平気で落としたり、ガムを机の裏に貼り
付けて知らんぷりしていることが多いんだね。。。”と言っていた。

日本の掃除活動や給食活動の意義を再認識することができた。できる喜び、わかる喜びを
共有できることができてとても嬉しい。これからも日本のよさを知ってもらい、日本を身
近に感じてもらえるように楽しく指導していきたい。

◆保護者の多さにも驚かされました
世界インターン/海外教育交換プログラム/Ms. M.S.　さん ( 09/04～10/04 )

8月末から9月にかけて友達にJetski,Mountain Biking,Running,ロッキーマウンテン国立
公園へHicking等色々と連れて行ってもらいOutdoor sportsを楽しんでいます。楽しい反
面、語学の壁にも未だぶつかっています。もっと楽しめるためにRunningも始め、語学の
勉強も日々精進しなければと自分に活を入れています。

１．アイスクリーム・ソーシャル

新学期の始まる数日前に、アイスクリームソーシャルなるものがありました。それは、こ
の学校は毎年クラス替えがあり、アイスクリームソーシャルと題して、クラス発表、その
後アイスクリームを食べながら、新担任に挨拶する家族がいたり、ただ友達と遊んだりと
いう感じで新学期を迎える準備をするというものでした。そのラフさがとてもアメリカら
しいと思う一時でした。

２．新学期

クラスのコンセプトに合わせて、パイレーツの格好をした先生がいたり、楽しい雰囲気を
作るために少し派手な格好をした幼稚園の先生がいたりと、日本のような始業式の雰囲気
を持たない明るい始まりに、私もヒントをもらった気がします。また、保護者の多さにも
驚かされました。朝の校庭は子どもと親でいっぱい。その後教室では、まるで授業参観の
ように子ども達や先生の雰囲気を見守るその状況は先生達もプレッシャーのようです。

３．学習用品

新学期当日に保護者達は各々、子ども達がクラスで使う、鉛筆、ノート、のり、はさみ、
マーカー、バインダー、ティッシュ、プリント用紙等々の文房具、約$30～40程度のもの
を学校に補充という形で提供するのです。テーブルや床の一角はその学習用品で埋め尽く
されていました。その考えは、教育費を削減されている今、日本でもできないものかなと
思いました。

４．Back to School Night

夜の6時半から始まるいわゆる保護者会。その会は、先生が資料を元にクラスの目標を話
し続け、保護者はシリアスな表情で話を聞き、質問もほとんどなく、8時まで続いたその
雰囲気は、日本の保護者会そのものでした。一つだけ違ったのが、保護者会に先立ち保護
者は体育館に集まり、先生達の紹介が行われました。体育館におかれた3段の台の上に先
生達は音楽祭のように並び、紹介されるたびに、「ヒュー」と歓声を上げるその雰囲気と
保護者会とのギャップが興味深いものでした。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

| Comment(0) | TrackBack(0) | 2009年


	ウェブ		記事